Sanet: переводы
Adventures of Brisco County Jr - 1x02 - Orb Scholar / Приключения Бриско Каунти мл. - 1x02
→Je crois qu'il va avoir du succиs.
0 Я думаю, она будеть иметь успех.
→Tu sais, ce jeu a un cфtй intйressant.
0 Знаешь, в этой игре есть что-то интересное.
→Pas si fort !
0 Не так сильно!
→- Non, je n'ai jamais jouй.
- Tu plaisantes.
- Tu plaisantes.
0 - Нет, я никогда не играл.
- Ты шутишь.
- Ты шутишь.
→C'est une autre discipline
а laquelle tu as excellй а Harvard ?
а laquelle tu as excellй а Harvard ?
0 Это еще один предмет, в котором ты преуспел в Гарварде?
→Oh, ne me dis pas que tu es aussi
un expert en golf ?
un expert en golf ?
0 О, не говори мне, что ты также эксперт в гольфе?
→Avant que je parte,
je peux essayer le golf ?
je peux essayer le golf ?
0 Я могу попробовать гольф до того как уйду?
→Je ne peux pas oublier, mais oui,
je lui ai pardonnй.
je lui ai pardonnй.
0 Забыть я не могу, но да, я его простил.
→- Lui as-tu pardonnй ?
- Eh bien, c'йtait il y a longtemps.
- Eh bien, c'йtait il y a longtemps.
0 - Ты простил его?
- Ну, это было давно.
- Ну, это было давно.
→Donovan Joe est maintenant
le shйrif de Poker Flats.
le shйrif de Poker Flats.
0 Донован Джо теперь работает шерифом в Покер Флэтс.
→J'ignorais ce qu'il йtait devenu
jusqu'а ce que j'aie cette lettre.
jusqu'а ce que j'aie cette lettre.
0 Я не знал, что с ним произошло до того, как ко мне попало это письмо.
→<i>Heureusement, il avait dйcidй
de nous suivre un jour aprиs notre dйpart.</i>
de nous suivre un jour aprиs notre dйpart.</i>
0 К счастью, он решил последовать за нами на следующий день после нашего отъезда.
→<i>C'est mon pиre qui m 'a retrouvй lа-bas.</i>
0 Именно мой отец нашел меня там.
→J'ai йtй blessй et laissй pour mort.
0 Я был ранен и оставлен умирать.
→<i>en me laissant affronter
les frиres Swill tout seul.</i>
les frиres Swill tout seul.</i>
0 оставив меня противостоять братьям Свилл в одиночку.
→<i>Donovan Joe a pris peur. Il s'est enfui,</i>
0 Донован Джо испугался. Он сбежал,
→<i>Donovan Joe s'est arrкtй,
je lui ai demandй pourquoi.</i>
je lui ai demandй pourquoi.</i>
0 Донован Джо остановился, я спросил его почему.
→<i>On les avait presque rattrapйs.
On les avait vus dans un canyon.</i>
On les avait vus dans un canyon.</i>
0 Мы почти догнали их.
Мы их видели в каньоне.
Мы их видели в каньоне.
→Les frиres Swill.
0 Братьев Свилл.
→<i>On devait aller dans les montagnes
pour trouver des bandits.</i>
pour trouver des bandits.</i>
0 Мы должны были поехать в горы, чтобы найти бындитов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2012 г. (5387 дней)
- Деятельность:
-
597 версий перевода
с общим рейтингом 212
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)