Sanet: переводы
Cours pratique de Neo / Практический курс языка нэо
→le deuxième nom, donc celui qui est le plus près du verbe, qui est le sujet:
0 второе существительное, ближайшее к глаголу, является подежащим.
→noms, dont l'un est le sujet et l'autre le complément, précèdent le verbe. C'est en ce cas
0 имени существительных, одно из которых является подлежащим и другое дополнением, стоят перед глаголом. Именно в таком случае
→DEUX NOMS PRÉCÉDANT UN VERBE. Il arrive, surtout en poésie, que deux
0 Два имени существильного перед глаголом. Случается, особенно в поэзии, что два
→soupe.
0 супа.
→Je prendrais aussi volontiers un peu de
0 Я бы также охотно поел немного
→J'ai eu assez d'omelettes ces derniers jours.
0 Я съел достаточно омлетов в последние дни.
→les a faits à la portugaise.
0 приготовила их по португальски.
→des œufs pochés à la florentine, mais elle
0 яйца-пашот по флорентийски, но она
→Nous lui avons demandé de nous apporter
0 Мы попросили его принести нам
→fruits.
0 плоды.
→que nous puissions cueillir les premiers
0 мы сможем сорвать первые
→Mais il faudra que des années passent avant
0 Но должны будут пройти годы прежде чем
→nous avons cueilli des fraises des bois.
0 собрали клубнику.
→Nous avons fait une longue promenade et
0 Мы долго гуляли и
→fussions tous ensemble.
0 делали все вместе.
→J'aurais tant voulu qu'il vînt et que nous
0 Я так хотела, чтобы он пришел, и мы
→dants, et vous pouvez avoir du vin à volonté.
0 и вы можете пить вино сколько пожелаете.
→Au beau pays d'Italie, les fruits sont abon-
0 В красивой стране Италии изобилие фруктов,
→donna des prunes.
0 дали сливы.
→Nous voulions avoir des cerises, on nous
0 Мы хотели вишни, нам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2012 г. (5387 дней)
- Деятельность:
-
597 версий перевода
с общим рейтингом 212
30 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)