toooshik: переводы

Greek 04х10 / Университет

→Maybe you guys
are getting a pool!
0 Возможно парни вы получите бассейн!
→Maybe it's not just renovation,
but expansion.
0 Может это не только реконструкция, но и расширение.
→Now why would Lasker Parkes
Incorporated buy up all these lots?
0 Но почему Ласкер Паркес раскупил все эти участки?
→<i>Peter mentioned his dad was investing
in more land around the KT house.</i>
0 Питер упоминал, что его отец инвестировал деньги в землю около дома КТ.
→Since when did Casey Cartwright
stop thinking about her future?
0 С каких пор как Кейси Картрайт перестала думать о ее будущем?
→Yeah, and that was in the past.
0 Да, и это было в прошлом.
→You pledged that
stupid fraternity.
0 Ты вступил в это глупое братство.
→or the university
for some stupid fraternity.
0 или университета ради какого-то глупого братства.
→Because I'm not interested
in pissing off Segal,
0 Потому что я не заинтересован в раздражении Сигала,
→Why can't you just let it go?
0 Почему ты не можешь просто забыть об этом?
→that still cares about Cappie?
0 которая всё ещё беспокоится за Кэппи?
→Come on, Evan. There isn't there
some small part of you
0 Да ладно тебе, Эван. Неужели в тебе нет маленькой частички,
→All right, well do what you
want. Just lea6e me out of it.
0 Отлично, делай что хочешь. Только огради меня от участия в этом.
→But they'd never forgive me.
I'm going to tell them.
0 Но они никогда не простили бы мне.
Я им все расскажу.
→OK, well, how much does
your future mean to you?
0 Ок, ладно, как много для тебя значит твоё будущее?
→Not to mention Rusty.
0 Не говоря о Расти.
→OK, but KT means
so much to Cappie.
0 Хорошо, но КТ так много значит для Кеппи.
→And KT's a sinking
ship, it's inevitable.
0 А КТ как тонущий корабль. Это неизбежно
→Why not? I mean, look, it sounds like it's
going to happen with or without us, right?
0 Почему нет? Смотри, это звучит так, как будто собирается происходить с нашей помощью или без, верно?
→I mean, we can't be a part of the research
team that destroys Kappa Tau, right?
0 Я имею в виду, что мы не можем быть в исследовательской группе, которая разрушает Каппа Тау, верно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2012 г. (5387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
343 версии перевода с общим рейтингом 40
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать toooshik личное сообщение