Zharaskan: переводы

The Wolf of Wall Street / Волк с Уолл-стрит

→- Jordan Belfort? Mark Hanna.
- Yeah, sir.
0 - Джордан Белфорт? Марк Ханна.
- Да, сэр.
→Just so you know, last year
I made over $ 300.000.
0 Просто, чтобы вы знали, в прошлом году я заработал более $ 300 000
→Sit. Sit!
1 Сидеть. Сидеть!
→Because that's it what you are.
Pond scum.
1 Потому что все вы такие.
Мокрая, вонючая грязь.
→- No, no problem at all.
- Good!
0 - Никаких проблем.
- Ладно.
→You got problem with that?
Jordan?
0 Не нравится?
Джордан?
→You are lower than fucking pond scum.
0 А вы все ниже грязи в лужице.
→I go to the one place on earth
that befit my high-minded ambitions..
0 Я только там, где могу найти место своим амбициям.
→So what do I do?
0 И чем же я занимаюсь?
→I'm 22 years old, newly married,
and already a money crisis little shit.
0 Мне 22, только женился, и уже немного в денежном кризисе.
→So let me go back.
0 Так что вернемся в прошлое.
→I always wanted to be rich.
0 Я всегда хотел быть богатеем.
→of your choice. You can save
the fucking spotted owl with money.
0 по вашему выбору. Вы можете хранить пятнистую сову вместе с деньгами.
→You can give generously to the
church or the political party
0 Вы можете одарить щедростью церковь или политическую партию
→It's also makes you a better person.
0 Они также делают Вас самих лучше.
→Better food, better car, better person.
0 Лучшую жрачку, тачки и телок.
→The money doesn'tjust buy you a better life.
0 Деньги не только купят вам лучшую жизнь.
→I'm talking about this.
1 А об Этом..
→And I'm not talking about this.
0 Я не об этом.
→And eviscerate you enemies.
2 И искоренить всех ваших врагов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
казахский
С нами:
с 19 января 2012 г. (5387 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
336 версий перевода с общим рейтингом 25
5 комментариев
Написать Zharaskan личное сообщение