simik: переводы

Castle 02x04 Fool Me Once / Касл 02x04

→Even harder to experience.
0 Слышать лично было еще больней.
→It was actually kind of
difficult to watch.
0 По-правде, было больно смотреть.
→- You saw that?
- Mm-hmm. Through the glass.
0 — Ты видела?
— Ага. Через стекло.
→- That--
- Naked?
0 — Я тогда...
— Голышом?
→disobey authority,
steal police horses...
0 не подчиняюсь властям,
краду полицейских лошадей...
→Do I get drunk,
0 Разве я напиваюсь,
→Officially, I am not
at liberty to confirm or deny
1 Официально, я не в праве подтвердить или опровергнуть
→Wait, how did--How did you
get a copy of the book?
1 Постой! Откуда... откуда у тебя копия книги?
→and the roguishly handsome
reporter who's helping her.
1 и плутоватым красавчиком-репортером,
который ей помогает.
→There's a sex scene in
the book between Nikki Heat
0 В книге есть постельная сцена
с участием Ники Жары
→Wait. There' a sex scene
in the book?
0 Погоди. Там есть постельная сцена?
→Talk about racy.
0 Вот это я понимаю — пикантно.
→I thought it was terrific,
especially that sex scene.
0 По-моему, потрясающе получилось,
особенно постельная сцена.
→I read it.
0 Я прочитал.
→Which you'd know
if you'd read it.
0 О чем бы ты знала, прочитай ты книгу.
→Yeah. I use some of your kines
in "Heat Wave," too.
0 Да. А в «Волне Жары» я использую
некоторые твои фразы.
→Didn't you use that line
in "Storm Warning"?
0 Я кажется читала эту фразу
в «Предупреждении Шторма».
→Transoarency gets you killed.
0 Открытость ведет к смерти.
→For good reason.
0 И тому есть причина.
→I live in a world where nothing
is as it seems, Detective.
1 В моем мире, детектив,
ничто не является тем, чем кажется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2008 г. (6592 дня)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать simik личное сообщение