simik: переводы

Life Unexpected - 1x10 - Family Therapized / Жизнь непредсказуема

→custody evaluation.
0 оценке вашей опеки.
→No, she left me a message
about the whole...
0 Нет, она оставила сообщение
обо всей этой...
→She'd inflict worse damage
than a shark attack.
0 Она б порвала меня страшнее акулы.
→Are you crazy?
0 С ума сошел?
→What? Wait, you didn't talk
to Cate about us, did you?
0 Что? Стой, ты же не рассказала
Кейт о нас?
→Oh, yeah. I just heard.
Cate told me.
0 А, слышала. Кейт мне рассказала.
→um, about Lux.
0 о Лакс.
→But I want to talk to you...
0 Но я хочу поговорить с тобой...
→I couldn't leave.
0 Не мог отлучиться.
→deliveries.
Jamie's gone.
0 доставка. А Джейми ушел.
→I, uh, I got
0 Я... У меня тут
→Yeah, thanks for coming down.
0 Спасибо, что сама пришла.
→Hey, Abby, yeah.
0 Привет, Эбби, да.
→Hey. You wanted
to talk to me?
0 Привет. Ты хотел поговорить?
→to believe you'd
actually come through.
0 что поверила твоим обещаниям.
→For being stupid enough
0 Что была на столько дурой
→I'm the one who's sorry.
0 Нет, это мне жаль.
→Lux, I am sorry.
0 Лакс, мне правда жаль
→You said to trust you,
that the job was his.
0 Ты сказала довериться тебе,
мол работа — его.
→If you got his hopes up?
0 Если зря обнадежила?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2008 г. (6592 дня)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать simik личное сообщение