simik: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→You freaking?
0 Нервничаешь?
→So Eric, what's this scene?
0 Итак, Эрик, что это за сцена?
→Which is why we're both
a little toasty right now.
0 Поэтому мы тут оба уже отметили малясь.
→And I'm not in it, which is nice.
0 Но я в ней не участвую, и это здорово.
→If we get this shot, guys,
we got the whole movie in the can.
0 Получится этот дубль, ребята,
и весь фильм у нас в шляпе.
→Cut!
0 Снято!
→www.tvsubtitles.net
0 .
→But you know what?
Neither does anybody else.
0 Но знаете что?
И никто другой вам не скажет.
→Until I see the first cut,
I have no idea.
0 Сам не могу сказать, пока не смонтируем.
→But we did,
and it's gonna be fucking amazing.
0 Но у нас получилось,
и фильм будет охуительный.
→Who would have thought
some kids from Queens could have?
0 Кто бы поверил, что пара парней из Квинс
способны на такое.
→- Guys, we did it.
- Yes, we did.
0 - Парни, а ведь у нас получилось.
- Получилось.
→I'm fucking with you.
It was perfect!
0 Ха, подъебал!
Отличный был дубль!
→The start was off, suit.
I'm gonna need another one.
0 Не вовремя начали, галстук.
Надо переснять дубль.
→one of the greatest outlaws
the world had ever known.
0 Одном из величайших преступников
всех времен и народов.
→<i>Medellin</i> is the story of Pablo Escobar,
0 "Медельин" это история о Пабло Эскобаре
→Mark!
0 Мотор!
→<i>Medellin</i>,
scene 25, take 14.
0 Медельин,
сцена 25, дубль 14.
→<i>to make something special.</i>
0 сделать особенный фильм.
→<i>and an up-and-coming
movie star all had one goal...</i>
0 И восходящая кинозвезда,
объединенные одной целью...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2008 г. (6592 дня)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать simik личное сообщение