Fleura: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“The parents you hate?” She stands next to me, her arms folded. “Yes, I can see why you would want to spend every waking hour staring at people you want nothing to do with. It makes perfect sense.”
0 - За родителями, которых ты ненавидишь? Она стоит рядом со мной, скрестив руки на груди. - Да, я могу понять, почему ты хочешь проводить свободное время, глазея на людей, с которыми не хочешь иметь ничего общего. Все кристально ясно.
→The factionless are overcome within two minutes, falling to bullets I see only when they’re already buried in flesh. The Allegiant spread through the room, stepping over bodies like they are just more debris, and gather everything they can.
0 Аффракционеры повержены в течение двух минут, падая от пуль, которые я вижу только, когда они уже погружены в плоть. Аллигенты расходятся по комнате, переступая тела, как будто это просто грязь, и подбирают все, что могут найти.
→Several men and women with factionless armbands guard the table, but they are falling fast, outnumbered by the Allegiant. I recognize a familiar face among them—Zeke, slamming the butt of his gun into a factionless man’s jaw.
0 Стол охраняется несколькими мужчинами и женщинами с повязками аффракционеров, но от них быстро избавляются превосходящие их числом Аллигенты. Я узнаю знакомое лицо среди них - Зик, ударяющий в челюсть мужчины аффракционера прикладом своего ружья.
→It’s nothing compared to the guns the people here have, in all their abundance, but in the city, I know it’s valuable.
0 Это ничто в сравнение с оружием, которое есть в изобилии у людей здесь, но в городе, я знаю, что и это ценно.
→Even over the chatter of the people around us, I hear the gunfire when it starts, just snaps and claps in the microphones. I tap the glass in front of me a few times, and the camera angle switches to one inside the building the invaders have just forced their way into. On a table within is a pile of small boxes—ammunition—and a few pistols.
0 Когда все начинается, стрельба слышна даже сквозь шум болтовни окружающих нас людей, всего лишь хлопки и щелчки в мирофонах. Я стучу по стеклу экрана передо мной и угол камеры смещается к стороне здания, в которую только что ворвались захватчики. Внутри на столе лишь кучка небольших коробок - боеприпасы - несколько пистолетов.
→I almost forgot that Cara was the leader of the Allegiant, before we left. Now I’m not sure she cares whether the factions survive or not, but she still cares about the people. I can tell by the way she watches the screens, eager but afraid.
0 Я почти забыл, что Кара была лидером Аллигентов до того, как мы ушли. Сейчас же я не совсем уверен имеет ли для нее значение выживут фракции или нет, но ее по-прежнему заботят люди. Я могу это сказать по тому, как она следит за экранами, напряженно и нетерпеливо, но при этом опасаясь.
→desire to return to our original purpose in the city,” Cara says. “Whether that means sending a group of people outside of it, as instructed by Edith Prior— which we thought was important at the time, though I’ve since learned that her instructions didn’t really matter—or reinstating the factions by force. They’re building up to an attack on the factionless stronghold. That’s what Johanna and I discussed before I left. We did not discuss allying with your father, Tobias, but I suppose she’s capable of making her own decisions.”
0 - Аллигенты стремятся вернуться к изначальному укладу жизни города, - отвечает Кара. - И не важно значит ли это, что придется послать группу людей за пределы города, как сообщила Эдит Приор - что нам казалось важным на тот момент, хотя с тех пор я поняла, что ее указания бессмысленны - или же придется восстановить фракции силой. Они готовятся к нападению на опорный пункт аффракционеров. Это то, что мы с Джоанной обсуждали до того, как я ушла. Мы не обсуждали союз с твоим отцом, Тобиас, но я полагаю, что она способна принимать самостоятельные решения.
→“What’s their goal?” Caleb says. “The Allegiant are motivated by the
0 - Какова их цель?, спрашивает Калеб.
→My father knows what Evelyn knew: that the power to make people fear you is the only power you need. Weapons will do that for him.
0 Мой отец знает то же, что знала и Эвелин: все, что надо, это заставить людей бояться. Оружие сделает это за него.
→“The Allegiant raided their first weapons storehouse a few days ago,” the young woman sitting at the control room desk nearest to us says over her shoulder. “This is their second. That’s where they got those weapons. After the first raid, Evelyn had most of the weapons relocated, but this storehouse didn’t make it in time.”
0 - Несколько дней назад Аллигенты захватили первый склад с оружием, - отвечает нам через плечо девушка из диспетчерской. - Этот второй на их счету. Вот как они получили имеющееся оружие. После первого нападения Эвелин пришлось перепрятать большую часть своих оружейных запасов, но этот склад не успел вовремя.
→“They’re not really participating in the violence,” I say. “But they are participating in the effort.”
0 - На самом деле они прямо не участвуют в актах, связанных с жестокостью, - отвечаю я. - Но они помогают в достижении общей цели.
→army?” Christina asks me.
0 спрашивает меня Кристина.
→“Did you say there were Amity in an
0 - Ты вроде сказал что видел кого-то в армии из Дружелюбия?
→“The Allegiant are the enemies of the new enemies, the factionless,” Cara replies. “Which gives the Erudite and the Allegiant a common goal: to usurp Evelyn.”
0 - Аллигенты - враги новых врагов - аффракционеров, - отвечает Кара. - Что дает Эрудитам и Аллигентам общую цель: свергнуть Эвелин.
→“Erudite?” Caleb says.
0 - Из Эрудиции?, - спрашивает Калеб.
→“The Allegiant have formed an army,” I say, pointing at the screen on the left. “There are people from every faction in it, even Amity and Erudite. I’ve been watching a lot lately.”
0 - Аллигенты создали армию, - говорю я, указывая на часть экрана слева. - В ней есть люди из каждой фракции, даже Дружелюбия и Эрудиции. В последнее время я много наблюдал.
→“What’s up?” Peter says to me when he’s closer. “What’s going on?”
0 - Что случилось?, - спрашивает у меня Питер, когда подходит ближе.
- Что происходит?
- Что происходит?
→I wedge my thumbnail between my teeth, impatient for something, anything to happen. A few minutes later Cara arrives with the others at her back. When they reach the crowd of people around the primary screens, Peter says, “Excuse me!” loud enough to make people turn around. When they see who he is, they part for him.
0 Я втиснул ноготь своего большого пальца между зубами, ожидая в нетерпении, что что-то вот-вот должно случиться. Несколькими минутами позже появляется Кара с остальными за спиной. Когда они подходят к людям столпившихся у главных экранов, Питер произносит, - Извините, - достаточно громко, чтобы люди обернулись. Когда они видят, кто перед ними, то расступаются.
→The people around the unfamiliar building wear no uniform to distinguish them, but they don’t wear factionless armbands either, and they carry guns. I try to pick out a face, anything I recognize, but the footage is too blurry. I watch them arrange themselves, motioning to one another to communicate, dark arms waving in the darker night.
0 На людях, собравшихся вокруг неизвестного здания, нет никакой формы, которая могла бы помочь определить их принадлежность. Однако на них также нет повязок аффракционеров, и они вооружены. Я всматриваюсь в лица, пытаясь найти кого-то знакомого, но изображение слишком размыто. Я наблюдаю за тем, как они группируются, общаясь друг с другом при помощи жестов, размахивая темными руками в кромешной тьме.
→She nods, her eyes wild, and rushes away from the control room.
0 Она кивает. Ее глаза безумны, и она выбегает из диспетчерской.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2012 г. (5387 дней)
- Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом 24
16 комментариев