Stella_Di_Mare: переводы
Constantin Chirita - Ciresarii 1 - Cavalerii florii de cires / Константин Кирицэ - Чирешары 1 - Рыцари черешневого цветка
→1
Era o cameră simplă, cu divan, birou şi bibliotecă, cu puţine cărţi, dar cu multe mape şi dosare, cu câteva scaune aranjate la întâmplare, cu un dulap ascuns într-o nişă, cu pereţii neregulaţi şi aproape goi, doar câteva fotografii înfăţişând scene sportive erau agăţate deasupra bibliotecii, cu tavanul oblic zugrăvit într-un albastru ciudat, şi, din cauza aceasta, cineva o botezase: camera albastră.
Era o cameră simplă, cu divan, birou şi bibliotecă, cu puţine cărţi, dar cu multe mape şi dosare, cu câteva scaune aranjate la întâmplare, cu un dulap ascuns într-o nişă, cu pereţii neregulaţi şi aproape goi, doar câteva fotografii înfăţişând scene sportive erau agăţate deasupra bibliotecii, cu tavanul oblic zugrăvit într-un albastru ciudat, şi, din cauza aceasta, cineva o botezase: camera albastră.
0 Это был простой зал: стол, диван, библиотека состоящая всего из нескольких книг, но содержащая много бумаг и папок, нескольких небрежно расставленных стульев, шкаф, спрятанный в нише, почти голые стены, несколько фотографий, на которых были запечатлены спортивные сцены, висели под потолком библиотеки под уклоном, они были изображены в странных голубых тонах, и из-за этого его кто-то прозвал: синий зал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 3