Tim789: переводы
The Sopranos Season 6 / Семья Сопрано Сезон 6
→You don't know when it's safe.
0 Не знаешь, когда ты в безопасности.
→you don't know when to stop.
0 что не знаешь, где остановиться
→Sometimes you tell a lie so long...
0 Порой врешь так долго...
→- Short stack or tall?
- Tall.
- Tall.
0 - Большую стопку или маленькую?
- Большую.
- Большую.
→Can I get an order of Johnny Cakes?
0 Не сделаете мне блинчики?
→First of all, your mother
does not find out about this.
does not find out about this.
0 Главное, твоя мать не должна знать про это дело.
→Get in the car.
0 Залазь в машину.
→Did you hear me?
You gotta grow up.
You gotta grow up.
0 Слышишь меня? Надо повзрослеть.
→You're not a kid anymore.
0 Ты же ж больше не ребенок.
→You gotta grow up.
0 Тебе надо повзрослеть.
→It's a movie.
0 Это же кино.
→you make me wanna cry.
0 - Прям плакать хочется.
→- Fuck you!
- I oughta break your fucking neck!
- I oughta break your fucking neck!
0 - Пошел ты..!
- Свернуть бы бля, тебе шею!
- Свернуть бы бля, тебе шею!
→Get him out of here.
0 Забирайте его отсюда.
→Yeah. I just talked
to assemblyman Zellman.
to assemblyman Zellman.
0 Ага. Я только что говорил с депутатом Зелманом.
→Uh, Anthony Soprano.
0 Энтони Сопрано.
→- He shot my dad!
- Relax. Take it easy.
- Relax. Take it easy.
0 - Он стрелял в моего папу!
- Успокойся! Тихо!
- Успокойся! Тихо!
→- He shot my dad!
- Relax.
- Relax.
0 - Он стрелял в моего папу!
- Успокойся!
- Успокойся!
→- Let go of me! Let go of me!
- Take it easy.
- Take it easy.
0 - Пустите меня! Пустите меня!
- Тихо!
- Тихо!
→I don't wanna sell out
from under the guy.
from under the guy.
0 я не хочу продавать в ущерб другому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5385 дней)
- Деятельность:
-
1479 версий перевода
с общим рейтингом 226
820 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)