Mishenya: переводы

House M.D. season 5 / Доктор Хаус 5 сезон

→It's more about gloating.
0 Я пришел, чтобы позлорадствовать.
→That would be ungracious.
0 Это было бы невежливо.
→The appendix.
0 В аппендиксе.
→Means it must be somewhere
the pillcam couldn't go.
0 Имеется в виду, что опухоль должна находиться в месте не доступном для камеры.
→But your pillcam
didn't find anything.
0 Но видеосканирование ничего не показало.
→of the intestine.
0 кишечника.
→A corticotropin-producing
carcinoid tumor
0 Выделение кортикотропина карциноидной опухолью
→I really am not supposed
to say anything else.
0 Простите, но я больше не могу ничего вам сказать.
→And more cran-tastic.
0 И намного вкуснее.
→Here, kitty.
0 Сюда, киса.
→Come here.
0 Иди сюда.
→Here, kitty, kitty, kitty.
0 Эй, киса, киса, киса.
→Check for melanomas.
0 Проверьте на меланому.
→Cool.
0 Супер.
→Skin cancer could have
metastasized to the intestines.
0 Рак кожи мог метастазировать в кишечник.
→Spider veins
means Cushing's.
0 Венозная сетка означает болезнь Кушинга.
→They weren't there
when she came in.
0 Ее не было, когда она поступила.
→We found spider veins
on her back.
0 Мы нашли венозную сетку на ее спине.
→who's dying of heart failure.
0 умирающего от отказа сердца.
→She spent the last six
months caring for her husband
0 Последние шесть месяцев она провела у постели своего мужа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6400 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1174 версии перевода с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Mishenya личное сообщение