Mishenya: переводы
Dexter / Декстер
→Wish I knew.
0 Хотів би я знати.
→- chopped up just like this one.
- Any suspects?
- Any suspects?
−1 порізані точно так, як оця.
- Є здогадки?
- Є здогадки?
→A serial killer, that's right.
The other 2 were in Broward,
The other 2 were in Broward,
0 Серійний убивця, саме так.
2 інші були у Броварді,
2 інші були у Броварді,
→- That's the third one in 5 months.
- Third? You mean there's a --
- Third? You mean there's a --
0 - Це вже третя за 5 місяців.
- Третя? Ти вважаєш що це...
- Третя? Ти вважаєш що це...
→- Another?
- Chopped up in bits and pieces.
- Chopped up in bits and pieces.
0 - Іще одну?
- Порізану на дрібні шматки.
- Порізану на дрібні шматки.
→They found another
hooker in the pool.
hooker in the pool.
0 Вони знайшли ще одну
повію в басейні.
повію в басейні.
→Jeez, Deb,
where the hell do you keep your gun?
where the hell do you keep your gun?
0 Господи, Деб,
де ти тримаєш свій чортів пістолет?
де ти тримаєш свій чортів пістолет?
→<i>but if I could have feelings at all,
I'd have them for Deb.
I'd have them for Deb.
0 але якщо б взагалі у мене були почуття,
я б мав їх до Деб.
я б мав їх до Деб.
→<i>I think that's nice.
I don't have feelings about anything,
I don't have feelings about anything,
0 Я думаю, це добре.
Я не маю почуттів ні до чого,
Я не маю почуттів ні до чого,
→<i>She's the only person in
the world who loves me.
the world who loves me.
0 Вона єдина людина у світі,
яка любить мене.
яка любить мене.
→<i>That's my foul-mouthed
foster sister, Debra.
foster sister, Debra.
0 Це моя паскудна приоймна
сестра Дебра.
сестра Дебра.
→<i>She has a big heart but
won't let anyone see it.
won't let anyone see it.
1 У неї велике серце, але
вона не дасть нікому побачити його.
вона не дасть нікому побачити його.
→I'm at a crime scene by the
shithole the Seven Seas motel,
shithole the Seven Seas motel,
0 Я на місці злочину біля дупи під назвою
мотель Сім морів.
мотель Сім морів.
→Pretty fucking please
with cheese on top.
with cheese on top.
0 Велике чортове будь-ласка
з ідіотом на додачу.
з ідіотом на додачу.
→and I need you here, okay?
Dex? Please.
Dex? Please.
0 ти мені тут потрібен, зрозумів?
Декс? Будь ласка.
Декс? Будь ласка.
→Okay, Dex, please,
as soon as you get in,
as soon as you get in,
0 Добре, Декс,
тільки-но ти з'явишся
тільки-но ти з'явишся
→<i>I'm a very neat monster.
0 Тепер я дуже охайний монстр.
→<i>And so am I.
Harry was a great cop here in Miami.
Harry was a great cop here in Miami.
0 Мною також.
Гаррі був великим копом тут, у Майямі.
Гаррі був великим копом тут, у Майямі.
→<i>He taught me how to think like one,
taught me how to cover my tracks.
taught me how to cover my tracks.
0 Він навчив мене думати, як він,
навчив мене, як замітати свої сліди.
навчив мене, як замітати свої сліди.
→<i>The code of Harry,
my foster father, is satisfied.
my foster father, is satisfied.
0 Кодекс Гаррі,
мого прийомного батька виконаний.
мого прийомного батька виконаний.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6399 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1174 версии перевода
с общим рейтингом 169
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)