acord: переводы
S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha
→<string id="enc_nonstop_energy_drink_descr">
<text>The label reads: "This drink will instantly rejuvenate your mind and body." This drink is similar to the common energy drink, but also heals you, reduces radiation somewhat, reduces hunger, and gives you more endurance. Of course it's a bit expensive, but the price is worth it!</text>
</string>
<text>The label reads: "This drink will instantly rejuvenate your mind and body." This drink is similar to the common energy drink, but also heals you, reduces radiation somewhat, reduces hunger, and gives you more endurance. Of course it's a bit expensive, but the price is worth it!</text>
</string>
0 <string id="enc_nonstop_energy_drink_descr">
<text>На этикетке написано: "Этот напиток мгновенно восстановит ваш ум и тело." Он похож на обычный энергетический напиток, но кроме того лечит вас, немного уменьшает радиоактивное заражение, уменьшает чувство голода, и прибавляет выносливости. Конечно, он немного дороже, но цена того стоит!</text>
</string>
<text>На этикетке написано: "Этот напиток мгновенно восстановит ваш ум и тело." Он похож на обычный энергетический напиток, но кроме того лечит вас, немного уменьшает радиоактивное заражение, уменьшает чувство голода, и прибавляет выносливости. Конечно, он немного дороже, но цена того стоит!</text>
</string>
→<string id="enc_yantar_food_descr">
<text>Beef stew served with vegetables. Perfectly preserved and delicious. You can store it for up to 3 months after purchase. If you are tired of canned foods, this one was made for you!</text>
</string>
<text>Beef stew served with vegetables. Perfectly preserved and delicious. You can store it for up to 3 months after purchase. If you are tired of canned foods, this one was made for you!</text>
</string>
0 <string id="enc_yantar_food_descr">
<text>Говядина тушеная с овощами. Вкусна и прекрасно сохраняется. Вы можете хранить её до 3 месяцев после покупки. Если вы устали от консервов, то это как раз сделано для вас!</text>
</string>
<text>Говядина тушеная с овощами. Вкусна и прекрасно сохраняется. Вы можете хранить её до 3 месяцев после покупки. Если вы устали от консервов, то это как раз сделано для вас!</text>
</string>
→<string id="enc_peanut_conserva_descr">
<text>The peanut or groundnut (Arachis hypogaea) is a species in the pea family Fabaceae native to South America. Perfect snack when coupled with a bottle of beer or vodka in the Zone.</text>
</string>
<text>The peanut or groundnut (Arachis hypogaea) is a species in the pea family Fabaceae native to South America. Perfect snack when coupled with a bottle of beer or vodka in the Zone.</text>
</string>
0 <string id="enc_peanut_conserva_descr">
<text>Арахис или земляной орех (Arachis hypogaea) является одним из видов рода Арахис семейства Бобовые, родом из Южной Америки. Идеальная закуска в сочетании с бутылкой пива или водки в Зоне.</text>
</string>
<text>Арахис или земляной орех (Arachis hypogaea) является одним из видов рода Арахис семейства Бобовые, родом из Южной Америки. Идеальная закуска в сочетании с бутылкой пива или водки в Зоне.</text>
</string>
→<string id="enc_tushenka_conserva_descr">
<text>Full of proteins and fat, this is really juicy stuff. Exactly what a hungry Stalker needs. It's cheaper than any other food in the zone, because it's made out of of rats. However, if you closed your eyes and thought about chicken, you wouldn't know the difference.</text>
</string>
<text>Full of proteins and fat, this is really juicy stuff. Exactly what a hungry Stalker needs. It's cheaper than any other food in the zone, because it's made out of of rats. However, if you closed your eyes and thought about chicken, you wouldn't know the difference.</text>
</string>
0 <string id="enc_tushenka_conserva_descr">
<text>Полон белков и жиров, по-настоящему сочный. Именно то, в чем нуждается голодный Сталкер. Дешевле любой другой пищи в Зоне, потому что сделан из крыс. И если вы закроете глаза и подумаете о курице, вы не заметите разницу.</text>
</string>
<text>Полон белков и жиров, по-настоящему сочный. Именно то, в чем нуждается голодный Сталкер. Дешевле любой другой пищи в Зоне, потому что сделан из крыс. И если вы закроете глаза и подумаете о курице, вы не заметите разницу.</text>
</string>
→<string id="enc_antidote_descr">
<text>An antidote for X-Virus. It was developed in the X18 Labs in 1989. This is highly valuable and rare item in the Zone. It also boosts immunities during blowouts which can be very handy if you find yourself far from a shelter.</text>
</string>
<text>An antidote for X-Virus. It was developed in the X18 Labs in 1989. This is highly valuable and rare item in the Zone. It also boosts immunities during blowouts which can be very handy if you find yourself far from a shelter.</text>
</string>
0 <string id="enc_antidote_descr">
<text>Противоядие против Х-Вируса. Разработан в лаборатории x18 в 1989 году. Это очень ценный и редкий предмет в Зоне. Также повышает иммунитет во время выброса, что может быть очень удобно, если вы окажетесь вдали от укрытия.</text>
</string>
<text>Противоядие против Х-Вируса. Разработан в лаборатории x18 в 1989 году. Это очень ценный и редкий предмет в Зоне. Также повышает иммунитет во время выброса, что может быть очень удобно, если вы окажетесь вдали от укрытия.</text>
</string>
→<string id="ui_mm_r3_use_dx10_1">
<text>Use DX10.1, instead of DX10.0</text>
</string>
</string_table>
<text>Use DX10.1, instead of DX10.0</text>
</string>
</string_table>
0 <string id="ui_mm_r3_use_dx10_1">
<text>Использовать DX10.1, вместо DX10.0</text>
</string>
</string_table>
<text>Использовать DX10.1, вместо DX10.0</text>
</string>
</string_table>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2009 г.
(6398 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)