destroer: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→And is wanted by both federal authorities and the ATCU.

1 И находится в розыске как федеральными властями, так и РПСУ.

→What is it?

1 Что такое?

→- Fine.
- Just a sec.

0 - Да.
- Секунду.

→You okay?

0 Ты в порядке?

→You got it.

0 Сделаю.

→but that didn't happen.

0 но у меня не вышло.

→I wanted to assemble a team,
to get ahead of the problem,

0 Я хотел создать команду,
чтобы предотвращать проблемы,

→You asked me to assemble
a team, and I accepted.

0 Вы просили меня собрать команду,
и я согласилась.

→- If you didn't call to alert him, then we...
- Why wasn't I told?

0 -Если ты не предупредила его, мы бы...
-Почему вы меня не остановили?

→an unsolicited tracker under his skin.

0 не засунули ему жучок под кожу.

→I could have talked
him in if you didn't put

0 Я бы убедила его,
если бы вы

→- Permission to speak freely.
- Do I have a choice?

0 - Можно на чистоту?
- У меня есть выбор?

→No, but they're terrified of
you, which makes them dangerous.

0 Но они боятся тебя,
что делает их опасными.

→So, Daisy...

1 Так что, Дейзи...

→You have no idea.

0 Понятия не имеешь.

→I know what you are.

0 Я знаю кто ты.

→I saw you.

0 Я видел тебя.

→I don't know what you're talking about.

0 Понятия не имею о чем ты.

→You're him.

0 Ты - он.

→Hey!

0 Эй!