SUMMER178: переводы

Seven pounds / Семь фунтов (Семь жизней)

→- Your children are in danger here.
0 - Ваши дети здесь в опасности.
→- No.
- You're not telling me the truth. Who sent you here?
0 - Нет.
- Вы не говорите мне правды. Кто вас послал?
→You say you were from the IRS
but you are lying to me.
0 Вы солгали мне что вы из налоговой инспекции.
→- I want you to take my card.
- I don't need your help.
0 - Я хочу чтобы вы взяли мою визитку.
- Мне не нужна ваша помощь.
→- Okay, okay ...
- Who are you?
0 - Хорошо, хорошо...
- Кто вы?
→You don't know me. Get out of my
house now or I'm gonna call the police.
0 Вы не знаете меня. Убирайтесь из моего дома или я вызову полицию.
→You don't have to live like this, I can help you
0 Вы не должны так жить, я могу вам помочь
→You don't know what you're talking about.
0 Вы не понимаете о чем говорите.
→No, I have no idea what you are talking about
0 Нет, я совершенно не понимаю о чем вы тут говорите
→And your boyfriend.
0 И о вашем парне.
→I'm aware of your case.
0 Я знаю о вашем положении.
→- Because I'd like to help you.

- I don't understand.
0 - Потому что я хочу помочь вам.
- Я не понимаю.
→You know what I'm talking about.
0 Вы знаете о чем.
→What are you talking about?
0 О чем вы говорите?
→You wanted to get to know me? Why?
0 Встретиться со мной? Но почему?
→Your case has come to my attention. And I wanted to get to know you.
0 Ваше дело попало ко мне в руки. И я захотел встретиться с вами.
→Please... have a seat
0 Пожалуйста...садитесь.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Now you do.
0 Теперь встретил.
→I have never had anybody
who kept a fish in their room.
0 Я никогда не встречал людей, которые бы держали рыбу в своей комнате.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SUMMER178 личное сообщение