katryzhkova: переводы
Revolutionary road / Дорога перемен
→Yes.
0 Так.
→Am I Right?
0 Так?
→It’s just not efficient.
0 Это просто не эффективно.
→- I was literaly just getttin...
- These folks in the provinces look up to us.
- These folks in the provinces look up to us.
0 - Я был буквально...
- Эти провинциальные ребята равняются на нас.
- Эти провинциальные ребята равняются на нас.
→this conversation again, Frank.
You understand?
You understand?
0 это обсуждать, Фрэнк.
Ты понял?
Ты понял?
→- Sorry. I thought I’d taken care...
- I’m not prepared to have this...
- I’m not prepared to have this...
0 - Прошу прощения. Я думал, что...
- Я не хочу опять
- Я не хочу опять
→Came for you from Toledo this morning.
This is the third one this month.
This is the third one this month.
0 Это пришло для вас из Толедо сегодня утром. Уже третья за месяц.
→You wanted to see me?
0 Вы хотели меня видеть?
→Oh, yes.
0 Да.
→Charming, isn’t it?
0 Очаровательно, правда?
→Sweet, isn’t it?
0 Славный, не правда ли?
→See the little white one?
0 Видите, тот маленький белый дом?
→There.
0 Вот он.
→Now, you’ll see it.
0 Сейчас увидите.
→It’s just around this next curve...
0 Он сразу же за поворотом...
→good lawns, marvelous for children.
0 хороший газон, отлично подходящий для детей.
→Simple, clean lines,
0 Простые, четкие линии,
→and a sweet little setting.
0 в очень славном окружении.
→As you see,
Crawford Road is mostly these little
Crawford Road is mostly these little
0 Как вы видите, на Crawford Road в основном маленькие домики,
→A small remodeled barn,
or a carriage house.
or a carriage house.
0 Небольшой перестроенный сарай или конюшня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5385 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2621 версия перевода
с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)