katryzhkova: переводы
Californication, s05e01 / Будливая Калифорния, 5 сезон, серия 1
→Tellin' me? This motherfucker's a
walking Pez dispenser.
walking Pez dispenser.
0 Да кому ты говоришь? Он ходячий автомат с конфетками.
→Runkle's always good
for a laugh. And a shart.
for a laugh. And a shart.
0 Над Ранклом всегда хорошо поржать.
→- Alfred, really?
- Fuck yeah, man.
- Fuck yeah, man.
0 - Альфред, серьезно?
- Да пошел ты, чувак.
- Да пошел ты, чувак.
→El Gordo y La Flaca?
I know all about it, Irma.
I know all about it, Irma.
0 El Gordo y La Flaca?
Я все знаю, Ирма.
Я все знаю, Ирма.
→The man has transcended
rap a long ago.
rap a long ago.
0 Он давно перерос рэп.
→He also has writer approval and he
hasn't liked anyone we've sent him.
hasn't liked anyone we've sent him.
0 У него так же есть право на выбор автора, но ему не понравился ни один из тех, что мы ему отправляли.
→First of all, I'm not
auditioning for anyone.
auditioning for anyone.
0 Во-первых, я не хожу на прослушивания.
→Especially someone who calls
himself Samurai Apocalypse.
himself Samurai Apocalypse.
0 Особенно к тому, кто называется себя Самураем Апокалипсисом.
→Secondly, why wasn't
I first on the list?
I first on the list?
0 Во-вторых, почему я был не первым в списке?
→My apartment's on fire.
0 Моя квартира горит.
→- Who dat?
- My neighbor back in New York.
- My neighbor back in New York.
0 - Кто это был?
- Мой нью-йоркский сосед.
- Мой нью-йоркский сосед.
→Well, thanks for calling.
I guess.
I guess.
0 Ну, спасибо за звонок.
Полагаю.
Полагаю.
→Oh, okay.
0 Хорошо.
→Wow. Wow.
0 Вау. Вау.
→Say that again.
0 Повторите.
→Wait, what?
0 Подождите, что?
→Oh, yeah?
0 Да?
→Oh. Who?
0 О. Кто?
→Who dis?
0 Кто это?
→No, no, that's how it
starts, Charlie. Stop.
starts, Charlie. Stop.
0 Не, не, именно так все и начинается, Чарли. Стоп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5385 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2621 версия перевода
с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)