katryzhkova: переводы

The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы

→Well, is he going to make it?
Nope.
0 Он выкарабкается?
нет.
→Lost about
3 liters of blood.
0 Потеряно около 3х литров крови.
→Bite marks and gashes
over half his body.
0 Следы укусов и раны занимают более половины его тела.
→don't get the jump on him.
I'm not crazy, Ric.
0 не набрасывались на него.
Я не сумасшедшая, Рик.
→Sorry. Same rules apply.
0 Прости. Все те же правила.
→Well, Bonnie gave me
the head's up.
0 Ну, Бонни дала мне поручение.
→What did you do?
0 Что ты сделал?
→It's not here.
0 Его здесь нет.
→Where's the fourth?
0 Где четвертый?
→Here we are.
0 Вот они.
→Show me the coffins.
0 Покажи мне гробы.
→to end the Bennett line.
0 что бы покончить с родом Беннетов.
→As we speak, my hybrid
friend is prepared
0 И пока мы тут разговариваем, мои друг-гибрид готов
→And I have no problem
killing every last one of them
0 И у меня нет проблем с уничтожением каждого из них,
→if I don't get
my coffins back.
0 если я не получу свои гробы обратно.
→is that living or dead,
they care about their own.
0 о том, что живы они или мертвы, они заботятся о своих.
→Well, you know the funny
thing about the witches
0 Ну, ты же знаешь забавную штуку насчет ведьм
→Well, you know the funny
thing about the witches
0 Ну, ты же знаешь забавную штуку насчет ведьм
→I made the exact same mistake
first time I came in here.
0 Я совершил точно такую же ошибку, когда впервые пришел сюда.
→What took you so long?
0 Почему так долго?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2621 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katryzhkova личное сообщение