lunatik_mash: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→“No, but Galbatorix will when he examines their memories.”
0 "Нет, но Гальбаторикс поймет, когда просмотрит их воспоминания."
→“They have been,” growled Eragon. “And they will continue to be. I owe my allegiance to both the Varden and the Ingeitum clan, yes, but also to Saphira, and Nasuada, and my family as well. Many have claim on me, even as many have claim on you, Your Majesty. My foremost concern, however, is defeating Galbatorix and the Empire. It always has been, and if there is a conflict among my loyalties, <i> that </i>is what shall take precedence. Question my judgment, if you must, but do not question my motives. And I would thank you to refrain from implying that I’m a traitor to my kind!”
0 “Они общие,” - рычал Эрагон. “И они продолжат быть общими. Я предан и Варденам, и клану Ингентиум, а так же Сапфире, Насуаде, и моей семье. У многих есть требования ко мне, точно такие же, какие есть к Вам, Ваше Величество. Моё излишнее беспокойство, тем не менее, наносит поражение Гальбаториксу и Империи. Это всегда имело место быть, и если есть конфликт среди моих союзников, то именно он должен иметь приоритет. Подвергните сомнению мое суждение, если вы имеете на это основания, но не подвергайте сомнению мои побуждения. И я был бы Вам благодарен, если бы впредь вы воздерживались от допущений, что я - предатель своего вида!”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0