osipovnv: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2009 г. (6397 дней)
- Деятельность:
-
3410 версий перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
cot beds – также раскладушки
«She went streaking in the middle of a citywide competition»
streaking можно перевести по разному, вплоть до «пробежаться голышом», но я перевел здесь так.
обязательно исправьте если я ошибся!
Можно перевести как «Я только и делал, что открывал (или влюблялся в К...) для себя Калифорнию».