aliyanigamova: переводы
Star Trek: Into darkness / Стартрэк: Возмездие
→Hitting your target destination
is mathematically impossible.
is mathematically impossible.
0 Тогда попасть в цель математически невозможно.
→Spock, my display's dead.
I'm flying blind.
I'm flying blind.
0 Спок, мой монитор не работает.
Я лечу вслепую.
Я лечу вслепую.
→Captain, you need to adjust
your target destination
your target destination
0 Капитан, вы ушли с траектории.
→We are trying to find him now.
0 Мы пытаемся найти его.
→Was Khan hit?
0 Хан поврежден?
→tracking him
in all this debris.
in all this debris.
0 отследить его, из-за обломков.
→I don't know, Commander.
I'm having trouble
I'm having trouble
0 Я не знаю, Командор.
Я не могу
Я не могу
→There is debris directly ahead.
I see it.
I see it.
0 Обломок прямо на пути.
Я вижу.
Я вижу.
→Khan, use evasive action!
0 Хан, используй маневр уклонения.
→Show me your other hand. Because
you look like private security.
you look like private security.
0 Покажи мне другую руку.
Потому что выглядите вы как частная охрана.
Потому что выглядите вы как частная охрана.
→What is that? Are you Starfleet
or private security?
or private security?
0 Что это? Вы из Звездного флота или частная охрана?
→<i>His communicator is working. I don't
know why he isn't responding.</i>
know why he isn't responding.</i>
0 Его коммуникатор работает. Я не знаю, почему он не отвечает.
→Spock, not now. Scotty, you good?
It's not easy!
It's not easy!
0 Спок, не сейчас. Скотти, что там у тебя?
Это не легко!
Это не легко!
→a considerable debris field
between our ships.
between our ships.
0 между нашими кораблями сосредоточены скопления космического мусора.
→Captain, before you launch,
you should be aware there is
you should be aware there is
0 Капитан, перед тем как вы выйдите в открытый космос, вам следует знать что
→Whoa, whoa,
hold on, now, Captain.
hold on, now, Captain.
0 Подождите, Капитан.
→Captain, the ships are aligned.
0 Капитан, корабли выровнены.
→<i>destroying the Enterprise.
Stand by.</i>
Stand by.</i>
0 уничтожить Энтерпрайс.
Оставайтесь на связи.
Оставайтесь на связи.
→That means next time
I won't be able to stop them
I won't be able to stop them
0 Это значит, что я не смогу помешать им
→<i>They'll have full weapons in</i>
0 Оружие будет заряжено через
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1000 версий перевода
с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)