evange11: переводы

The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы

→You're better
than both of us.

0 Ты лучше чем мы оба

→You're better
than him, Elena.

1 Ты лучше чем он,Елена

→I didn't plan on kissing him.

0 Я не собиралась целовать его.

→Without me
getting in the way.

0 Без меня на этом пути

→without everything else
getting in the way.

0 без чего-то другого попавшегося на нашем пути

→a moment with her mother

0 секунду общения с ее мамой

→I just...I wanted
to give Bonnie

0 Я всего лишь...Я хочу дать Бонни

→Not while Klaus
is still alive.

0 Не до тех пор пока Клаус жив

→But you shouldn't have
lied to me today.

0 Но ты не должна была врать мне сегодня.

→The car, the bridge,
it was too far.

0 МАшина,мост.Это было слишком.

→I shouldn't have
kidnapped you.

0 Я не должен был тебя похищать.

→You wanted
to know my secret?

0 Ты хочешь знать мой секрет?

→Vampire blood.

0 Кровь вампира.

→An actual
animal attack.

0 Заурядное нападение животного.

→There. All done.

0 Вот.Все сделано.

→It's because I feel guilty
that you don't know.

0 это потому что я чувствую себя виновной за то что ты этого не знаешь

→And it's not because I feel
guilty that it happened.

0 и это не потому что я чувствую себя виновнойм за то что случилось

→There's something
I have to tell you.

0 есть кое-что что я хотела бы тебе сказать

→[Chuckles]
That's good to know.

0 было бы хорошо узнать

→Something's
different about you.

0 что-то другое теперь в тебе