Zoroff: переводы

Bones S05E03 -The Plain in the Prodigy / Кости

→Right, maybe he just
liked him out of the way.
2 Хорошо, может он просто
хотел убрать его с дороги.
→So, I'm sorry if we got off
on the wrong foot.
0 Итак, мне жаль если мы неудачно начали.
→Levi didn't trust banks,
and I had this old rolltop desk
0 Леви не доверял банкам,
и у меня был этот стол убирающейся крышкой.
→but he wanted to come home.
0 но он хотел вернуться домой.
→He considered life
outside the community,
0 Он обдумывал жизнь
вне общины,
→<i>BRENNAN:
Levi was justin the wrong
place at the wrong time.</i>
2 Леви просто оказался не в то
время не в том месте.
→So, it was just a robbery.
0 Итак, это было просто ограбление.
→<i>Jewelry, silverware, cash.</i>
0 Драгоценности, столовое серебро, деньги.
→<i>reported missing items right
around the time that Levi died.</i>
1 сообщили о пропавших вещах
как раз когда Леви умер.
→<i>Several other residents
in Karen Lin's building</i>
0 Несколько жильцов
дома Карен Лин
→Did that ever show up?
0 Она еще не обнаружена?
→Not yet, no.
The cash.
0 Еще нет, нет.
Наличные.
→What if this was all
about the money?
0 Что если ээто все было
из-за денег?
→just over this girl, Sarah.
0 просто из-за его девушки, Сары.
→Or maybe it was
0 Или это могло быть
→that he was choosing his
religion over his music?
0 что он выбрал религию вместо музыки?
→so he wouldn't change his mind.
0 так чтоб он не смог передумать.
→he wanted to remove
all temptation,
0 он хотел уничтожить
все соблазны,
→Hmm, about 120 pounds
per square inch.
0 Хм, около 120 фунтов
на квадратный дюйм.
→Wait, how much force would it
take to do something like that?
0 Подожди, сколько силы нужно было
приложить чтоб сделать подобное?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zoroff личное сообщение