polinarka: переводы

The New Normal / Новая норма

→I'm trying to protect
my family here.

0 Я пытаюсь защитить
мою семью.

→Yeah, well, we're having
a family, too.

0 Да, хорошо,
у нас тоже есть семья.

→I feel bad for that poor kid.

0 Мне неудобно за этого бедняжку.

→Well, that's disgusting.

0 Ну, это отвратительно.

→for any irregular,
notched or scalloped moles.

0 за всеми неровными,
надорванными или фестончатыми родинками.

→But you know,
just keep an eye out

0 Но если ты знаешь,
просто следи

→and can cause
irreparable damages.

0 и может вызвать
непоправимые последствия.

→which is the area most commonly
neglected by sunscreen

0 расположенные в районе наиболее частого
пренебрежения солнцезащитным кремом,

→and tank tops like that
expose shoulders

0 и топ так этот,
подвергает плечи,

→and certain women
my dad hangs out with.

0 и некоторые женщины,
с которыми мой отец общается.

→like teenagers wear

0 как носят подростки,

→What? Uh, no.
It's a crop top,

0 Что? Мм, нет.
Это - топ

→Oh, we can fix your hair.

0 О, мы можем исправить твою причёску.

→You literally just described me.

0 Ты буквально описал меня.

→high school dropouts,
single moms and bottle blondes.

0 это недоучившиеся в школе,
одинокие мамы и обесцвеченные блондинки.

→Honey, the only people
that take the bus are

0 Милая, единственные люди,
которые ездят на автобусе,

→Oh, no, it's far.
I'll just take the bus.

0 О, нет, это далеко.
Я просто сяду на автобус.

→No, we can give you a ride.
What's wrong with the bus?

0 Нет, мы можем довезти тебя.
Что не так с автобусом?

→Hmm, I would say "cool,"
but probably fatal.

0 Хм, я бы сказал, "круто",
но это вероятно смертельно.

→would you think this is cool?

0 тебе бы показалось это крутым?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1215 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)