polinarka: переводы
The New Normal / Новая норма/1х13 «Погоня за Голди»
→He has a boutique
arbitrage firm downtown.
arbitrage firm downtown.
0 У него есть арбитражная фирма в центре.
→Oh, can the coffee klatch,
Marge. Where are the blacks?
Marge. Where are the blacks?
0 О, можем поболтать за чашечкой кофе,
Мардж. Где черные?
Мардж. Где черные?
→I'm sure you've seen
plenty of them up close.
plenty of them up close.
0 Я уверен(а), что ты видел(а) многих из них в близи.
→I'm guessing you're not first in
line at the Tyler Perry movies.
line at the Tyler Perry movies.
0 Я предполагаю, что ты не первый
в очереди на фильмы Тайлера Перри.
в очереди на фильмы Тайлера Перри.
→Always joshing around and doing
the most scathing impressions.
the most scathing impressions.
0 Всегда шутил и производил самое резкое впечатление.
→Bryan was such a cut-up
at Princeton.
at Princeton.
0 Брайн был таким шутником
в Принстоне.
в Принстоне.
→I'm not sure black frasier
is convincing anyone.
is convincing anyone.
0 Я не уверен(а), что черный фрейзер убедит любого.
→Oh. Super late. Everyone's
already formed cliques
already formed cliques
0 Ох. Очень опоздал(а). Все уже сформировали шайки
→and picked out their cubbies.
0 и выбрали себе уютные местечки.
→That doesn't mean you can drink
four times as much.
four times as much.
0 Это не значит, что ты можешь выпить
в четыре раза больше.
в четыре раза больше.
→Relax, it's skinny girl.
0 Расслабься, тощая девушка.
→Bryan, could I get a splash more
coffee when you get a chance?
coffee when you get a chance?
0 Брайан, я могу получить еще
кофе, когда у тебя будет шанс?
кофе, когда у тебя будет шанс?
→Clay is suing me for custody.
0 Клей предъявит мне иск за опеку.
→that my life was finally going
0 что моя жизнь была, наконец, будет
→I mean, if, if,
if you want chili.
if you want chili.
0 Я имею в виду, если, если,
если ты хочешь чили.
если ты хочешь чили.
→get you some chili,
too, I mean,
too, I mean,
0 возьми немного чили, тоже, я имею в виду,
→- Here, eat, finish the burger.
- Yeah, yeah, le-le-let's
- Yeah, yeah, le-le-let's
0 - Вот, съешь,прикончи бургер.
- Да,да, да-да-давай
- Да,да, да-да-давай
→No, no, no, no, you
can have the burger.
can have the burger.
0 Нет, нет, нет, нет, ты
можешь взять бургер.
можешь взять бургер.
→I'll eat it cold, crouched
behind the potting bench
behind the potting bench
0 Я буду есть это холодным,
сидя позади горшечной скамейки
сидя позади горшечной скамейки
→in the garage after
David falls asleep.
David falls asleep.
0 в гараже после того, как Давид заснёт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1215 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)