polinarka: переводы

American dad! 9 season / Американский папаша! 9 сезон

→Dimitri, you old so-and-so!
0 Дмитрий, ты такой-растакой!
→Sure, why not?
Just get to the docks now!
0 Да, это он.
Просто езжай к причалу!
→Hello?
0 Алло?
→Oh, my God!
Steve's in way over his head!
0 О боже,
Стив может попасть в беду!
→We gotta get down to the docks.
0 Нам надо ехать к причалу.
→Damn it! We're late.
0 Чёрт! Мы опаздываем.
→That's all it did!
It just pissed them off!
0 Всё, что получилось у меня,
так это разозлить их!
→That Turkish genocide
just pissed them off.
0 Турецкий геноцид сделал
их только злее.
→These Armenians are
scary people, man.
0 Эти армяне страшные люди, чувак.
→We gotta get these
fake passports finished.
0 Нам нужно сделать эти паспорта.
→Come on, Steve.
Chop-chop!
0 Давай Стив.
Поживее!
→but not that hard.
0 но не до такой степени, чтобы надевать трусики.
→Hey, I'm all for making
a guy work for it,
0 Я конечно бываю труднодоступной,
→because she accidentally
wore underwear.
0 потому что она случайно надела нижнее бельё.
→We can't. We have
to stop at Kristen's house
0 Мы не можем.
Мы остановимся у дома Кристен,
→Wait for me. I just gotta
check on something.
0 Подождите меня,
пока я кое-что проверю.
→I just got a lot on my mind.
0 Я просто задумалась.
→Yeah, to hell with her
for getting old.
0 К чёрту её, раз она уже постарела.
→Plus I'm-I'm
pruning up here.
0 Плюс, моя кожа скукожилась.
→My whole body is starting
to look like Meg Ryan's neck.
0 Всё моё тело выглядит как шея Мэг Райан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5386 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1215 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polinarka личное сообщение