KrisSting: переводы
Stefan's Diaries 3: The Craving / Дневники Стефана 3: Желание
→will always be Katherine, laughing at both of us.
0 всегда будет Кэтрин, котоая смеялась над нами обоими.
→.
0 .
→.
0 .
→heralded by the faint perfume of lemon and ginger.
0 возвеститься слабый запах лимона и имбиря.
→.
0 .
→.
0 .
→And in the background.
0 И сзади.
→Should one of us ever finally come to his doom, it will only be the other who causes it.
0 Если в конце концов один из нас не придет к гибели, то другой обязательно вызовет ее.
→But I will never make a home among humans again.
0 Но я никогда не буду снова домашним человеком.
→I will travel the whole world.
0 Я буду путешествовать по всему миру.
→And the rest of Europe.
0 И остальную часть Европы.
→I will see Italy.
0 Я увижу Италию.
→And with time, I gain opportunity.
0 И со временем я получу возможность.
→But I have gained time.
0 Но я получил время.
→I have lost so much in the months since I became the creature I now am.
0 Я потерял так много за эти несколько месяцев с тех пор, как стал таким существом, какой я сейчас.
→And now? What does the future hold? My days seem to pass like minutes.
0 А теперь? Что нас ждет в будущем? Мои дни, кажется, проходят,как минуты.
→My time in New York clarified the perils of my existence; despite my good intentions, I am dangerous to humans, and my brother is dangerous to everyone.
1 Моё время в Нью-Йорке прояснило опасность моего существования, несмотря на все мои благие намерения, я опасен для человек, и мой брат также опасен для каждого.
→I believe our road together is long and our story is not over yet.
0 Я считаю, что наш путь вместе еще долог и наша история еще не закончена.
→As for Damon.
0 Что касается Деймона.
→The sun had just set over Central Park, where I'd exiled myself since arriving in New York City fourteen long days ago.
0 Солнце только что село за Центральным Парком, куда я был сослан после прибытия в Нью-Йорк четырнадцать дней назад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2012 г.
(5386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
451 версия перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий