NJackE: переводы

The vampire diaries 3 season 18 episodе / Дневники вампира 3 сезон 18 серия

→I'm right back
where I started.
0 Я вернусь туда, откуда начал.
→It was for nothing.
0 Все это было в пустую.
→All this time and energy
that I've wasted hating him.
0 Все это время и энергию я потратил, ненавидя его.
→You know that, right?
Mm-hmm.
0 Ты знаешь это, верно?
Мм-ммм.
→if you went up against
Klaus on your own.
0 если будешь противостоять Клаусу в одиночку.
→You wouldn't
have survived
0 Ты не выживешь,
→Then you're just
as pathetic as Finn.
0 Тогда ты настолько же жалка, как и Финн.
→As soon as I get
my stakes, I'm gone.
0 Как только я получу свои колья, я уйду.
→So, what,
are you leaving?
0 Итак, ты что, уезжаешь?
→And now we're unlinked. We're no
longer responsible for each other.
0 И сейчас мы не связаны. Мы не отвечаем больше друг за друга.
→I wanted a family.
0 Я хотел семью.
→so I guess we'll find out
soon enough.
0 Так что, я догадываюсь, мы узнаем это достаточно скоро.
→Well, you let the Salvatores loose
with two stakes that could kill us,
0 Ну, ты позволила братьям Сальваторе сбежать с двумя колами, способными убить нас.
→Is that how you would
speak of me if I died?
0 Ты будешь говорить так же, если я умру?
→He was a lovesick fool.
He's better off in death.
0 Он был больным любовью дураком.
Быть мертвым ему идет лучше.
→who slept in a box
longer than he lived as man.
0 который спал в ящике дольше, чем жил как человек.
→Fine. Let's all say
a prayer for Finn,
0 Отлично. Давайте все скажем прощальную речь Финну,
→He was still your brother.
Mind your tongue.
0 Он был твоим братом.
Следи за своим языком.
→He was an embarrassment,
rebekah.
0 Он был в смятении, Ребекка.
→My passions overtake
my morals on a daily basis.
0 Мои желания превосходят мою мораль ежедневно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
272 версии перевода с общим рейтингом 47
11 комментариев
Написать NJackE личное сообщение