lidell: комментарии

Кэм надевает защитные очки.

В данном случае – прокурора США

Конечно так правильней. Но Прадакоп прикольней. этоже кличка.
Прадакоп, робокоп)))

Согласна

Не знаю. Мне наоборот кажется что применительно к характеру Бреннан все вписывается. Бреннан не думает что оно может иметь какое-то значение применительно к музыке, она это знает и просто перечисляет все подряд значения слова, чтобы максимально точно определить что Ходженс имел в виду. Если бы Ходженс ее не остановил, она бы перечислила еще с пяток значений этого слова применительно к разным сферам жизни (модный, прикольный, напуганный и т.д. упоминая к какой сфере жизни оно относится:))). Ну а если американцам нравиться называть один из видов блюза «вонючим» – это их личные проблемы:))) Мое мнение, но не настаиваю )).

по-моему наоборот все понятно. У нас когда в расследовании что-то не чисто, говорят что дело воняет. Посмотрите диалог, после этого слова Ходжинса Бреннан начинает перечислять известные ей значения слова и пытается выяснить у него что он этим хочет сказать. В том числе и упоминает слово в качестве музыкального термина. В дальнейшем Ходженс понимает, что для него «воняло» -он нашел среды наркотика.

в корневой системе

Согласна