lidell: переводы

Bones - 06x10 - The Body in the Bag / Кости - 06x10

→Barkeep, barkeep, two more!
Two more, please.
0 Бармен, бармен, еще две!
Еще две, пожалуйста.
→Wow.
Barkeep, two more.
0 Опа!.
Бармен, еще две.
→Can you believe that?
0 Ты можешь поверить в это?
→Barkeep, a shot of bourbon,
and one for my friend.
0 Бармен, рюмку бурбона и еще одну для моей подруги.
→with you
when you get home.
0 с тобой, когда вы отправляетесь домой.
→Yes, but he'll
have his drink
−1 Да, но теперь он пьет
→You killed her and you ran.
0 Вы убили ее и вы сбежали.
→I could've lost everything.
0 я не мог все потерять.
→You didn't even
shut off the water.
0 Вы даже не выключили воду.
→So you killed her and you ran.
0 Так что, вы убили ее и вы сбежали.
→I'd lose my job,
my family, everything.
1 Я бы потерял свою работу, свою семью, все.
→she'd tell my boss
I slept with her.
0 она расскажет моему боссу, что я спал с ней.
→Said if I didn't call it off,
0 Сказала, что если я не отзову все назад,
→suddenly she was freaking out
about betraying Mama Liu.
0 внезапно она выдала эту хрень
о предательстве Мамы Лиу.
→We had the bust all planned,
and then...
0 Мы поломали все планы и тогда
→And that wouldn't
get you a bonus.
0 и это не принесло бы вам никакой выгоды.
→arrest Paisley
instead of Mama Liu.
0 арестовать Пэйзли вместо Мамы Лиу.
→and in the shower
she asked if I could
0 и в душе, она спросила, могу ли я
→We fooled around,
0 Мы дурачились,
→One thing led to murder,
Anderson.
0 Из одного получилось убийство, Андерсон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
308 версий перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lidell личное сообщение