lidell: переводы

Bones - 06x11 / Кости - 06х11

→We got a hit
on a possible alias-- Gary Gray.
0 Мы получили удачную наводку на возможный псевдоним - Гэри Грэй.
→then he moved to a hostage
rescue unit in Texas.
0 после чего был переведен в отряд по спасению заложников в Техасе.
→You know the machinery;
you hunt.
0 Ты знаешь технику, ты охотишся.
→Your training is
well-established.
0 Твое мастерство хорошо известно.
→If you didn't, I'd be at a
bank robbery in Austin right now.
0 Если б ты не хотел, я бы грабил банк в Остине прямо сейчас.
→Dr. Brennan has her head
all rigged up,
0 Доктор Бреннан соорудила ее голову, которая
→is that what you're saying?
Precisely.
0 Это о чем-то тебе говорит?
Именно.
→Left hand? You said he took
the shot with his right.
0 Левой рукой? Ты говорил, он стрелял с правой.
→Goggles, goggles.
0 Очки, очки.
→divided by a two-ounce
hot dog every nine minutes
0 разделить на двойной хот-дог каждые девять минут
→Uh... 1,900-ounce escort
minus the bones
0 Ну.. 1900 унций эскортницы минус кости
→this stuff dissolves
a two-ounce hot dog
0 эта дрянь растворяет двойной хот-дог
→There's a hot dog in there?
Yeah, was.
0 Это там хот-дог?
Да. Был.
→by determining how fast the
Cloggo dissolved Ms. Leveque.
0 чтобы определить как быстро Cloggo растворил мисс Левок.
→because otherwise, I'd need
some more ventilation in here.
0 потому что в противном случае, мне понадобиться здесь еще больше вентиляции.
→It's a good thing
the experiment is over,
0 Это здорово, что эксперимент закончен,
→was inserted between
the cranium and the atlas,
0 был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком,
→Uh, the atlas
is fractured.
0 ух, первый шейный позвонок сломан.
→Do we know what
killed Ms. Leveque?
0 Так мы знаем, что убило мисс Левок?
→Nobody knew she was gone.
0 Никто не знает, что она пропала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
308 версий перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lidell личное сообщение