Dgune: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→Please, it... it's ok.
Ah, it's not ok, Elena.

0 Что ты...все в порядке.
Нет, Елена.

→Elena, I am... I'm sorry.

0 Елена, слушай, я...Прости меня.

→Ok, yeah, sure,
sure, sure.

0 А, да, конечно, конечно...

→Sorry.
Oh, uh, I'm gonna go.

0 Прости.
Я, наверное, пойду.

→One can never be...
Too careful.

0 Никогда не помешает быть
немного более осторожным.

→Are you worried I'm
a supernatural being?

0 Ты волнуешься, что я могу оказаться
сверхъестественным существом?

→you survived getting
hit by a truck.

0 тебе удалось выжить после
удара об тот внедорожник?

→Ok. Then tell me how

0 Хорошо, тогда скажи мне, как

→No secrets.

0 Никаких секретов.

→Just want to be honest.

0 Просто хочу до конца быть честным.

→You're trying to get out of
taking me to dinner, aren't you?

0 Ты пытаешься отвлечь меня от мысли об обеде?

→Ah, semi-retired.

0 Ну, в полу-отставке.

→Different.
A little more myself.

1 Даже не знаю.
Не как обычно.

→I shouldn't be, but I didn't
have any say in the matter.

0 Хотя я и не должен был выжить...
Мне тут нечего сказать.

→You're better.
Yeah.

0 Вижу, тебе лучше?
О да.

→my magic didn't
just leave me.

1 Моя сила не
просто покинула меня.

→It drifted away.

0 Она как будто утекла куда-то сама.

→You have no magic
and I don't trust you.

1 Ты потеряла свою силу,
да и я не доверяю тебе.

→Please.

1 Прошу тебя.

→maybe I'll feel sorry
for you.

0 то, может быть, я пожалею тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2012 г. (5385 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)