Dgune: переводы

The Vampire Diaries s03-19 / Дневники вампира сезон 3 эпизод 19

→why don't you get the
hell out of my house.
1 то почему бы тебе не убраться из моего дома ко всем чертям?
→unless you're going
to stake me...
0 Раз уж ты не собираешься заколоть меня,
→Waiting to come out and play.
0 В ожидании, чтоб выйти и начать игру.
→See, I'm still waiting for
my old friend to come back.
0 Вот только я всё еще жду возвращения своего старого друга.
→You know something,
you're right.
0 Знаешь, а ведь ты прав.
→See, you've had every chance
0 А ведь у тебя были все шансы
→and every excuse imaginable to
do it, but yet you haven't.
0 и каждый раз ты оправдывал своё бездействие, но теперь оправдания у тебя нет.
→It was easy to fool Niklaus,
0 Было несложно одурачить Никлауса,
→And I'll make sure
it's not you.
0 И я обещаю, что это будешь не ты.
→That's exactly
what I'm telling you.
0 Именно это я и хочу сказать.
→Are you telling me that your
vampire-hating alter ego has a stake
0 Не хочешь ли ты этим сказать, что у твоего альтер-эго, ненавистника вампиров, есть кол,
→Where the hell is it?
I put it right here!
1 Да где же он, чёрт его подери? Я оставил его именно здесь.
→But I'm probably going to
organize the whole dance
0 Видимо, мне предстоит организовывать танцы.
→without thinking there's
some ulterior motive.
0 без всяких задних мыслей.
→What are you up to?
0 К чему это всё?
→she did this little thing
with her tongue.
0 Она умела делать кое-что своим языком.
→Something that matters, Damon.
0 Что-то важное, Деймон
→Come on, Rose, you're not going to
actually make us wait, are you?
0 Ну же, Роуз, ты ведь не собираешься на самом деле заставлять нас ждать, правда?
→To get her back--
0 Чтобы вернуть её,
→so...Damon suggested
I bring something to--
0 так что, по идее Деймона, я принёс кое-что,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5384 дня)
Деятельность:
513 версий перевода с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dgune личное сообщение