Dgune: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 21 / дневники вампира сезон 3 эпизод 21

→Yes, she is.

0 Точно.

→of right and wrong anymore.
Look at you.

0 что хорошо, а что плохо.
Взгляни на себя.

→without parents
or guidance or any sense

0 без родителей или опекунов, кто даст тебе понять,

→Which is bad.
So give me the ring.

1 А это плохо. Так что дай-ка мне колечко.

→I'm not giving you my ring.
Let me do this.

−1 Я не отдам вам своего кольца.
Я справлюсь.

→How hard can it be
to parch a vampire?

1 Так насколько это трудно: иссушить вампира?

→That's exactly what
we want to do.

0 Это как раз то, что нам нужно.

→Got to say I'm team
Bonnie on this one.

1 Честно говоря, тут я на стороне Бонни.

→Think of it
as a peace offering.

0 Считай это предложением мира.

→Fine.

0 Ну и ладно.

→More for me.

0 Мне больше достанется.

→There's no catch.

1 Да нет никакого подвоха.

→This isn't what I want.
Of course it is.

0 Я не хочу этого.
Разумеется, хочешь.

→and the rest of you will be
left to fend for yourselves.

0 а остальным из вас придется сражаться самим.

→And a hundred percent
chance that Tyler dies.

0 И стопроцентно умрёт Тайлер.

→I'm good with that, too.

1 И на это я тоже согласен.

→Duck!

3 Ложись!

→Now is that any way
to treat a guest?

0 Разве так нужно встречать гостей?

→I've been trying
to figure that out.

1 Я пыталась это выяснить.

→What's her deal?

0 Что с ней?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2012 г. (5385 дней)
Деятельность:: 513 версий перевода с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)