MayyaTheBee: переводы
Sherlock Holmes: A Game of Shadows / Шерлок Холмс: Игра теней
→Preferably your drink, gentlemen?
0 Джентельмены, что вы предпочтете выпить?
→Gas gives the rations. And speaking of Swiss ...
0 Газ обеспечивает продовольствие. И говоря о Швейцарии...
→I'm so glad you called your brother.
0 Я так раз что вы позвали своего брата
→Looks promising.
0 Выглядит обещающе
→If you are not part of either, you will be forced to pay for the Swiss.
0 Иначе, вам придется принять сторону Швейцарии
→But I can tell you that. Either you are French or German.
0 Но я могу сказать вот что. Вы либо за французев, либо за немцев.
→they will remain anonymous.
1 тогда обе остануться анонимами
→If it interests the two nations,
0 Если интересы двух наций затронуты,
→I'm here to avoid a catastrophe.
0 Я здесь что бы предотвратить катастрофу.
→Other old burst out of nowhere.
0 другие вообще из ниоткуда
→With all the conflicts taking place now in Europe
0 Со всеми конфликтами возникающими в Европе
→You even invaluable, Doc Watson.
0 Вы вообще не причина, доктор Ватсон
→need to be here for a reason more important than my bachelor party.
2 Должно быть есть причина поважнее чем мой мальчишник
→and never on Mondays, when serving your favorite shrimp
0 и никогда по понедельникам, когда подают ваши любимые креветки
→leading from your house, the Diogenes Club,
0 ведущей от вашего дома к клубу Диагонес,
→Can I infer that you, that you rarely deviate road
0 Могу я сделать тогда заключение, что вы редко отклоняетесь от дороги
→Do not shake hands.
0 Не пожимайте руки
→No!
0 Нет!
→- Can I deduct that?
- Good evening, Mycroft.
- Good evening, Mycroft.
0 - Я могу это вычесть?
- Добрый вечер, Майкрофт.
- Добрый вечер, Майкрофт.
→It's the same bow. I just bought some strings us.
0 Смычок тот же. Я только купил несколько струн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2012 г. (5386 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)