stels629: комментарии

7 комментариев

Holy shit лучше перевести – Срань Господня!

stels629 30.01.12 в 22:04 · Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess
0

«А тебя ебет?» наверное не правильно. Скорее « На хуй полицию? »

stels629 20.01.12 в 22:29 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0

Возможно что здесь «crabs» переводится не как крабы а как «неудобства». « Я сама пошла на кое какие жертвы (причинила себе неудобсва) чтоб »

stels629 20.01.12 в 22:13 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0

вместо «выгнать» лучше «выкурить»

stels629 20.01.12 в 21:54 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0

«отвратительный тип»здесь не уместно. Скорее всего «Что ты конченный (или закоренелый) алкаш?»

stels629 20.01.12 в 21:42 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0

кошиного лучше заменить на «кошачьего»

stels629 20.01.12 в 21:36 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0

Здесь возможен перевод Натуральный сквош. Перевод squash как кабачок мало вероятен.

stels629 20.01.12 в 21:33 · Shameless (US) Season s2e2 Summer Loving / Shameless (US) Season s2e2 Летняя любовь
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2012 г. (5383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Написать stels629 личное сообщение