Keenonenglish: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Sure. Just barge
right in.

0 Ну конечно, вламывайся сколько хочешь.

→which is my daughter
using dangerous magic!

0 а именно, что моя дочь применяет опасную магию!

→He's trying to get
under your skin.

2 Он манипулирует вами.

→didn't we just establish
that we couldn't trust him?

2 Разве мы уже не сошлись на том, что ему нельзя доверять?

→Daggering siblings when
you disagree with them...

0 Закалывать родственников кинжалом при малейших разногласиях..

→Brutal way to die, but at
least you appease the gods.

0 Ужасная смерть. Но, ты, по крайней мере, порадуешь Богов.

→All right.
There you go.

0 Хорошо. Вот так.

→Well, then I guess we better
get you to Mystic Falls asap.

0 Тогда, я думаю, нам стоит доставить тебя в Мистик Фолз как можно скорее.

→You know, just because
your eyes are closed

0 То, что твои глаза закрыты,

→where he belongs.

1 как и должно быть.

→and team Klaus will be
left out in the cold

1 тогда команда Клауса останется ни с чем.

→his headstone.

0 надгробие Сайлэса.

→that he gave away that he has on
of the keys to resurrecting him,

0 что проболтался о том, что у него есть один из ключей к его восрешению.

→Shane was so eager
to prove his existence

0 Шейн так жаждал убедить нас в его существовании,

→in this whole race
for the cure.

0 во всей этой гонке за лекарством.

→Look. We're at a bit
of a disadvantage

0 Слушай, мы немного отстаем

→Jeremy, where are you?

0 Джереми, где ты?

→You're the one that
pissed off Klaus.

1 Это ты разозлил Клауса.

→You set us up.

0 Ты нас подставил.

→I'm was trying to get
this thing over with.

0 Я пытался прекратить это все.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2012 г. (5386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 77 версий перевода с общим рейтингом 10
8 комментариев