uki: переводы

Warehouse 13 3x04 / Хранилище 13 3x04

→No, Myka, it's true.
0 Нет, Мика, это правда.
→You don't have to--
0 Ты не должен...
→Pete the loser.
0 Пит неудачник.
→Pete the drunk.
0 Пит пьяница.
→Um, the guy I was before.
0 Парень, которым я был раньше.
→No, it's none of my business.
0 Нет, это не мое дело.
→I-I should've.
0 Мне стоило бы.
→for not telling you
about Amanda.
0 что не рассказал тебе об Аманде.
→So listen, I-I just--
I want to say I'm sorry
0 Слушай, я хотел извиниться
→was I wanted to hate him,
0 что я хотел бы ненавидеть его,
→What I was trying to say
0 Что? Я пытался сказать
→Yeah, yeah, uh,
everybody ate wild mushrooms
0 Да, да, все наелись диких грибов
→with the, um,
the bridal party.
0 с... ммм... свадебной вечеринкой.
→There was a bit of a problem
0 У нас была небольшая проблемка
→Mushrooms.
0 Грибы.
→Next time?
0 В следующий раз?
→Yeah.
Next time.
0 Да.
В следующий раз.
→You know,
0 Ты знаешь,
→I would have just sent you
the ring.
0 Я мог просто послать тебе кольцо.
→That's something you rarely
hear your ex-wife say.
0 Это необычно слышать от твоей бывшей жены.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2009 г. (6399 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
660 версий перевода с общим рейтингом −20
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать uki личное сообщение