Mellu: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→I thought you were on Daniel's side.
Or was that just a ruse?
Or was that just a ruse?
0 Я думала, ты на стороне Дэниела.
Или это была уловка?
Или это была уловка?
→- Where on earth did you hear this?
- I told him.
- I told him.
0 - Откуда вы об этом узнали?
- Я ему сказала.
- Я ему сказала.
→<i>have a unique way of
clarifying people's priorities.</i>
clarifying people's priorities.</i>
0 <i>как ничто иное расставляют
по местам приоритеты людей.</i>
по местам приоритеты людей.</i>
→<i>Tragedy and scandal, it seems,</i>
0 <i>Трагедия и скандал, кажется,</i>
→<i>you quickly find out
who your real friends are.</i>
who your real friends are.</i>
0 <i>ты быстро узнаешь,
кто твои настоящие друзья.</i>
кто твои настоящие друзья.</i>
→<i>taught me that in a crisis</i>
0 <i>Я вынесла свой урок: в час беды</i>
→<i>My father's false imprisonment</i>
0 <i>Мой отец был невиновен,
но его посадили в тюрьму.</i>
но его посадили в тюрьму.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2012 г. (5385 дней)
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 206
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)