Revenge (season 1) / Месть
Огромная просьба – соблюдайте правила русского языка. Если не умеете/ не хотите/ не можете, пожалуйста, не вступайте в перевод.
Краткие правила:
1. Все предложения с большой буквы, в конце не забывайте ставить точку.
2. Не брезгуйте запятыми: перед но, а, между частями сложносочиненных предложений и т.д.
3. Реплики разных персонажей выделяем. Например:
– С кем?
– С хозяином таверны.
Если в следующем титре продолжает говорит тот же человек, то его реплику не выделяем. Например:
720
Тогда иди в таверну и выясни это.
721
Если там поработала магия, мы должны действовать быстро.
– Да, сир.
4. После знаков препинания ставим пробел. Если фраза оборвалась, то ставим в конце 3 точки. Чаще всего в этом месте в оригинале идут два тире.
5. По возможности избегайте дословного перевода, особенно это касается порядка слов.
Краткие правила:
1. Все предложения с большой буквы, в конце не забывайте ставить точку.
2. Не брезгуйте запятыми: перед но, а, между частями сложносочиненных предложений и т.д.
3. Реплики разных персонажей выделяем. Например:
– С кем?
– С хозяином таверны.
Если в следующем титре продолжает говорит тот же человек, то его реплику не выделяем. Например:
720
Тогда иди в таверну и выясни это.
721
Если там поработала магия, мы должны действовать быстро.
– Да, сир.
4. После знаков препинания ставим пробел. Если фраза оборвалась, то ставим в конце 3 точки. Чаще всего в этом месте в оригинале идут два тире.
5. По возможности избегайте дословного перевода, особенно это касается порядка слов.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Revenge - 1x01 - Pilot | готово | > 1 года | 100% (834 / 834) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x02 - Trust | готово | > 1 года | 100% (946 / 946) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x03 - Betrayal | готово | > 1 года | 100% (808 / 808) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x04 - Duplicity | готово | > 1 года | 100% (887 / 887) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x05 - Guilt | готово | > 1 года | 100% (781 / 781) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x06 - Intrigue | готово | > 1 года | 100% (892 / 892) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x07 - Charade | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x08 - Treachery | готово | > 1 года | 100% (869 / 869) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x09 - Suspicion | готово | > 1 года | 100% (873 / 873) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x10 - Loyalty | готово | > 1 года | 100% (851 / 851) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x11 - Duress | готово | > 1 года | 94.9% (877 / 924) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x12 - Infamy | готово | > 1 года | 100% (874 / 874) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x13 - Commitment | готово | > 1 года | 100% (795 / 795) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x14 - Perception | готово | > 1 года | 100% (855 / 855) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x15 - Chaos | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x16 - Scandal | готово | > 1 года | 100% (702 / 702) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x17 - Doubt | готово | > 1 года | 100% (759 / 759) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x18 - Justice | готово | > 1 года | 100% (777 / 777) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x19 - Absolution | переводится | > 1 года | 84% (638 / 759) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x20 - Legacy | переводится | > 1 года | 18.5% (131 / 705) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x21 - Grief | переводится | > 1 года | 45.4% (309 / 680) | скачать |
| ««« | Revenge - 1x22 - Reckoning | переводится | > 1 года | 58% (365 / 629) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 сентября 2011, владелец: prestige1905
- Скачали:
- 6153 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
92.24% КП = 1.1