gameofthrones: комментарии

Boozer – не помню как переводили в первой части.

Ethan – Итан

Frankenbelly ??? приветствуются варианты перевода

hot disaster ???

«shallow breath»
ищу более подходящий вариант.

Все так запутано; все настолько плохо.

Как то так.)

немного запуталась в конце последнего предложения, не пойму что за номинация)))

Мэй Уэст – американская актриса и секс-символ, одна из самых скандальных звёзд своего времени.

«A hard man is good to find» это игра слов, из оригинальной пословицы «a good man is hard to find»-«Хорошего мужчину сложно найти,»
Я бы перевела так «Хорошо бы найти крутого парня»

все правильно)) ну столько пить, конечно печень не скажет спасибо)). А в предложении употреблено образно, чтоб показать что она ооооочень много выпила))

Неет)) это выражение такое, переводится как «клин клином вышибают»

Шамсиил))

Я могла не напрягаться, чтобы почувствовать осколки от моего разбитого вдребезги сердца.....

я бы так перевела, смысл вроде не потерялся)

Я попыталась сдержать их и помешать им сорваться с кончиков моих ресниц, но одна все таки проскользнула. Она скатилась по щеке, убегая от глубокой печали, которая меня переполняла.

Как то так))

...и долбаная боль от зияющаей дыры, где мое сердце было вырвано из груди.

думаю «тарелки для салата»
«Holy shit – Твою ж мать! Cрань господня!» ну либо помягче «ни фига себе!» хд

Леа прыгала или скакала))
и examination – осмотр)

Куда же по её мнению я могла пойти?
where in the world...? – где же...?, куда же....?

Леа

думаю «Святой, святой... » нужно заменить на «Черт, черт...» это не договоренная фраза «Holy shit» )
Stay right there! I gotta get the nurse. Donʼt go anywhere!” – Оставайся здесь. Я позову медсестру. Не уходи никуда! )

что то мы проглядели в начале) ладно)) хотя, меня конечно будет малость передергивать))

хмм, но правильнее Гавриил, это англоязычные его Габриэль зовут. Проверяла по статье из википедии.