gameofthrones: комментарии

Eng
boy-toy
сл. молодой любовник пожилой женщины (живущий за ее счет AMlingua)

хм....

может оставить просто осматривала, а то создается впечатление что можно осматривать не только ими))

архангел Гавриил))

переводим Шамсиил (Shamsiel), и «тебя» два раза повторяются)

тоже про очищуенно подумала))))) может типа «охренительно» или «зашибись» в ироническом звучании

ммм, а может тогда просто «топнул ногой» ?

вещевой ящик (на приборной панели), будет лучше звучать)

floor·board – 2. The floor of a motor vehicle.))

может "Я выкарабкалась из сугробов на полном приводе. Ветер завывал снаружи.
– Похоже что ангелы устроили тот ещё бой на подушках! -засмеялась я.

ну вот как то так)))

я нашла и Shamsiel и Samael, это вроде как разные ангелы.
Shamshiel – (AKA: Shamsiel) – Angel of daylight.
Samael – Chief of the orders of Powers, one of he holy sefiroth and a personifiaction of divine justice. He is one of the 7 that stand in the presence of God.

"Например, всем известен случай с ангелом Самаилом (Samael), соблазнившим мать человека, Еву. «…и выглядел он не по-земному, а по-небесному» [71]. Другая группа божественных существ с аппетитом набросилась на соблазнительных девушек-землянок — и даже юношей.

Енох описывает их деяния:
И Азазел научил людей делать мечи, и ножи, и щиты, и панцири, и научил их видеть, что было позади них, и научил их искусствам: запястьям, и предметам украшения, и употреблению белил и румян, и украшению бровей, и украшению драгоценнейших и превосходнейших камней, и всяких цветных материй и металлов земли… Семъйяза[10] научил всяким заклинаниям и срезыванию корней… Кокабел — знамениям; Езекеел (Ezeqeel) — дал знания об облаках, Аракил (Araqiel) — научил знакам Земли, Шамсиил (Shamsiel) — знакам Солнца, а Сариил (Sariel) — ходу Луны…"

Tраходром получается))) LOL
ещё подумаю над переводом

я поняла что эта комната куда он приводит своих девочек на одну ночь. вот из словаря:« BONE – табу. трахать (слэнг, табуированая лексика Playandre); совокупляться (Playandre)»

не за что)

Ответила комментарием в 23 отрывок

Я бы перевела так «...перебирать печальные аккорды для создания чувственного переплетения\сплетения...»

«... дополнена мной и наоборот. »

я бы сказала «дополнена» )

мм, нет, «embellish on» значит добавить что то свое, сделать больше, не всегда конечно лучше, но это выражение прямо с музыкой никак не связанно.

скорее всего в значении «оживлять», или «приукрашивать», «...приукрашивая пресловутое гитарное соло и умышленные искажения Хэндрикса.»