ov20: комментарии

www.aaa.com

36 унций – это литр примерно, ну или две пинты. Надо ли переводить в литры (и тогда менять здесь) или оставим 36 унций в предыдущей строчке?

http://www.urbandictionary.com/define.php?utf8=%E2%9C%93&term=cop+a+squat – 3е значение

Я не помню, мы название бара переводили?

Я сегодня точно офф, у меня работы свалилось на полночи. Но если до завтра что-то останется – то часа в три дня я присоединюсь!

Простите (((

я лично за, тем более что в разговорной речи все равно это У съелось бы

мы знаем, до чего его довели эти споры! )

не знаю, тут, по-моему, со словом «обычный» будет незакладывавшаяся авторами коннотация – типа «ах, Эйва, мы такие необычные».

на всех бы тюрьма так хорошо влияла )

бойд может.

Да вообще, понабирали по объявлению!

ну мы в прошлом сезоне вроде тоже синодальный перевод брали.

Рэйлан-то как раз воспитанный, и пытается своим примером показать Шелби, как надо!

ну вот, только у меня возникла теория заговора, как сразу концы в воду! )

или мы помним, что бойд цитирует библию по делу и нет, и честно переводим по книге притчей соломоновых как, прошу прощения, «зрачок моих очей»? )

лучше боевой петух в руках, чем гремучка в кустах!

http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_search_and_rescue

да, лучше и больше в стиле Бойда, правим-с )

на 13-12 на ты – или это шериф на ты с рэйланом, а рэйлан ему выкает?

я так и не могу понять, они на ты или на вы?