ov20: переводы
Spartacus: Vengeance / Спартак: Месть (1-10 серии)
→<i>Absent course to right</i>
<i>what has been done.</i>
<i>what has been done.</i>
0 и не иметь возможности все исправить.
→<i>To suffer the sting of loss.</i>
0 Страдать от боли потери
→Made more grievous
by hand that removes it.
by hand that removes it.
0 И это становится еще ужасней, если
знать, кто именно тебя его лишает.
знать, кто именно тебя его лишает.
→He once more makes
attempt to claim
attempt to claim
0 Он опять пытается отобрать то,
→One that yet demands justice.
0 Которая всё еще требует возмездия.
→Pause but a moment.
0 Замри на секунду.
→Seppius' bracelet,
a mirror of my own.
a mirror of my own.
0 Браслет Сеппия, точно такой же, как мой.
→from those we claimed
to have loved.
to have loved.
0 тех, кого мы любили.
→To allow it would be to turn
0 Позволить это - означает предать
→Promise of a child...
0 Надежду на ребенка...
→Everything I held dear
was taken from me as well.
was taken from me as well.
0 У меня тоже отобрали всё, что было мне дорого.
→It should not.
0 Не должно.
→It is I who tremble.
0 Это я дрожу.
→when those of men tremble.
0 в то время, как руки мужчин дрожат.
→And our hands shape the fates,
0 И наши руки вершат судьбы,
→There, there.
0 Ну же, ну же.
→The thought of Gaius'
hands upon me.
hands upon me.
0 Мысль о прикосновениях Гая...
→She is moved towards deed?
0 Она сделает, что надо?
→blood must be spilled.
0 должна пролиться кровь.
→<i>If you wish to see your</i>
<i>brother's murder avenged...</i>
<i>brother's murder avenged...</i>
0 Если хочешь отомстить за убийство своего брата,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2012 г. (5385 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7005 версий перевода
с общим рейтингом 311
203 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)