tasenka: переводы
Hart of Dixie 01x11 - 01x13 / Зои Харт из южного штата
→You know, I've been meaning
to come by and pick up
to come by and pick up
−1 Та знаешь, я тут подумала забрать
→and get my speech out of my bag?
0 достань мою речь с сумки.
→Uh, Crickett,
would you be a dear
would you be a dear
0 Крикет, будь добра
→There are so many people
I want to thank.
I want to thank.
0 Я бы многих хотела поблагодарить.
→Thank you so much!
0 Огромное Вам спасибо.
→Mrs. AnnaBeth Nass!
0 Мисис АннаБет Насс.
→your new Memory Matron,
0 вашу новую Memory Matron
→(applause)
Oh, no, no, no, no...
Oh, no, no, no, no...
0 Не стоит, не стоит.
→and preserving
our fine traditions.
our fine traditions.
0 и охранять наши традиции.
→serving all of you
0 служить Вам
→It has been an honor
0 Для меня было честью
→from my post
as Memory Matron.
as Memory Matron.
0 свою должность Memory Matron.
→It is with a heavy heart
that I must resign
that I must resign
0 С болью в сердце должна сказать, что покидаю
0 Приветствую Вас,жители БлуБела.
→of an old married couple.
0 старой замужней пары.
→Don't mean to bring you
down with boring tales
down with boring tales
0 Не хочу докучать тебе скучными историями
→You're young, engaged.
0 Ты молод, помолвлен.
→how to get her back.
0 как вернуть её обратно.
→I don't know, uh...
0 я не знаю
→She's been keeping me at
arm's length for so long now,
arm's length for so long now,
0 Она держала меня на вытянутой руке так долго, что теперь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2012 г. (5385 дней) по приглашению VKhurtsfanclub
- Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 41
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)