SmiD: переводы

supernatural / сверхъестесственное

→well, i'm giving you
fair warning.

1 итак, я даю тебе честное предупреждение

→dad always said i'd either
have to save you or kill you.

0 отец всегда говорил или я спасу тебя или убью

→I see nothing
but pain here.

−1 Я ничего не вижу, но боль здесь

→It's all a bunch of lies,
you poor, stupid son of a bitch!

−1 это всё вранье, сукин сын!!!!

→Try to understand --
this is long foretold.

0 Попытайся понять, это длинное предсказание

→You need a bigger word
than "sorry."

−2 Тебе нужно слово получше, чем извини

→he's gonna do it
to himself.

0 Он собирается сделать это сам

→Would we really
let 65 seals get broken

−1 Позволили бы мы действительно сломать 65 печаетй

→We'd have a full-scale
rebellion on our hands.

−1 Мы бы знали полный масштаб восстания

→We couldn't just tell them
the whole truth.

0 Мы не можем только рассказать им всю правду

→Or at least, you know, the spot
where his cage door opens.

0 Или по крайней мере, ты знаешь место где откроется дверь его клетки

→It's right here...

1 Это прямо здесь

→Because i finally found him --

1 Потому что я наконец-то нашел его

→Your dad put him there.

−1 Твой отец отправил его туда

→I almost gave up hope.

0 Я практически потерял надежду

→Look what she did to you!

0 Посмотри, что она с тобой сделала!

→But deliver us...from evil.

−2 но отправит нас ... в ад

→She's poison, sam!

0 Она яд, Сэм!

→Castiel: this man
is a prophet of the lord.

0 Это человек пророк.

→You're an angel, aren't you?
i'm zachariah.

−2 Ты ведь ангел, не так ли?
я zachariah