gsau: переводы

Grey's anatomy - season 8 episode 13 - If/Then / Анатомия Грей - 8 сезон 13 серия - Если/Тогда

→As if they were just meant to be.
0 Как будто это было предопределено.
→So how about tonight,
you're not McDreary?
0 А давай, сегодня ты не будешь Мрачным?
→as if they were destined to happen...
0 как будто это было предопределено...
→It's like I don't even
recognize my own life.
0 Я как будто не узнаю свою жизнь.
→Nothing is turning out
the way I thought it would.
0 Все оказалось не таким, как я думала.
→or painful it seems to be.
- Okay.
0 или мучительной она кажется.
-Ладно.
→No matter how screwed up
0 Неважно, какой дурацкой
→- Gown.
- What?
0 Халат.
Что?
→If you had just done
the damn surgery...
0 Если бы ты просто сделала чертову операцию...
→Barely, but...
Damn it. It's gone.
0 Слабый, но...
Черт. Пропал.
→I've got a rhythm.
0 Есть пульс.
→Clear.
0 Разряд.
→This is awkward.
0 Неловко вышло.
→I want to make it work.
0 Я хочу чтоб между нами все наладилось.
→And that's what
she's done to you.
0 Именно это она сделала с тобой.
→Oh, you stop it.
0 О, прекрати это.
→I can't do
anything right for her.
0 Ей ничем не угодишь.
→And it's beneath you,
and it's pointless.
0 Это ниже твоего достоинства и бессмысленно.
→She's afraid
I'm gonna hurt one of them.
0 Она боиться, что я могу навредить кому-то из них.
→Tell your wife
and get some help.
0 Скажи жене и обратись за помощью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5046 версий перевода с общим рейтингом 271
167 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать gsau личное сообщение