teana: переводы

The Big Bang Theory s05e13 / Теория Большого Взрыва с05э13

→where we can hang out
without it being weird.
0 когда мы можем тусоваться вместе, чтобы это не выглядело странным.
→Maybe Indian, Tex-Mex?
1 Может, индийскую, техасско-мексиканскую кухню?
→I heard you call her
Brown Sugar.
0 Я слышал, как ты называл ее Коричневым Сахарком.
→It's just dinner.
-With a dead man.
0 Это просто ужин.
- С мертвецом.
→You just can't handle
her raw sexuality, can you?
0 Ты просто не можешь совладать с ее неприкрытой сексуальностью, так ведь?
→Why do you think
he asked you out again?
0 Как ты думаешь, почему он снова позвал тебя на свидание?
→So insecure.
0 Такая неуверенная.
→Where are you guys going to eat?
0 Где вы, ребята, собираетесь обедать?
→Fine, we can double
with you, too.
0 Ладно, мы и с вами можем ходить на двойные свидания.
→to go on double dates with.
0 с кем можно ходить на двойные свидания.
→Sheldon and I
will finally have someone
0 у нас с Шелдоном наконец будет кто-то,
→If you and Leonard
get back together,
0 Если вы с Леонардом снова будете вместе,
→Sorry, Quinto,
you're going back.
0 Прости, Квинто, ты отправлешься назад.
→No, can't do it.
0 Нет, я не могу.
→Yes, and I think
we should go anyway.
0 Да, и я все равно думаю, что нам стоит пойти.
→Uh, have you thought
this through?
0 Э, ты хорошо подумал?
→Ooh...!
Ooh...!
0 Уууу!
Уууу!
→No, I mean just you and me.
0 Нет. Я имел в виду только тебя и меня.
→Why, you guys going somewhere?
0 А что? Вы, ребята, собираетесь куда-то?
→Penny, do you have
plans for dinner?
0 Пенни, у тебя есть планы на вечер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2012 г. (5384 дня)
Деятельность:
12707 версий перевода с общим рейтингом 403
251 комментарий
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать teana личное сообщение