teana: переводы
Birdsong / Птичья песня
→Well, they...
0 Ну, у них...
→safety catches on,
0 поставить на предохранитель
→Picnics...
0 Пикники...
→Than...
0 Чем...
→Than what?
0 Чем что?
→You must want more.
0 Ты должна хотеть большего.
→Un souvenir, if you please.
0 Фотография на память, если угодно.
→J'enverrai quelqu'un pour prendre
le reste de mes affaires.
le reste de mes affaires.
0 Я пришлю кого-нибудь за остальными своими вещами.
→You're as bad as Weir. Always trying to
get me underground with you sewer rats.
get me underground with you sewer rats.
0 Ты не лучше Вейра. Вечно пытаешься затащить меня под землю с вами, кротами.
→No, no let's raise a glass
to all those already forgotten.
to all those already forgotten.
0 Нет, нет, давайте поднимем бокалы за всех тех, кого уже забыли!
→will be relieved
that we are going to attack.
that we are going to attack.
0 почувствуют облегчение, от того что мы идем в атаку.
→I know that many of you
0 Знаю, что многие из вас
→You have never taken the
trouble to know me, Rene.
trouble to know me, Rene.
0 Ты никогда не брал на себя труд узнать меня, Рене.
→This English boy!
0 Этот мальчишка-англичанин!
→This boy...
0 Этот мальчишка...
→There was another piece of idle
talk. I chose to ignore it.
talk. I chose to ignore it.
0 Об этом тоже слухи ходили. Я решил не обращать на них внимания.
→One or two sympathetic men.
0 Один или два человека.
→They do have some supporters, sir.
0 У них есть сочувствующие, сэр.
→Get me a souvenir? Get it yourself.
0 - Сувенир мне принесешь?
- Сам сходи.
- Сам сходи.
→You're going soft, Jack.
You'll miss breakfast. Save us some.
You'll miss breakfast. Save us some.
0 - Размяк, Джэк. Завтрак пропустишь.
- Оставь для нас чего-нибудь.
- Оставь для нас чего-нибудь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5384 дня)
- Деятельность:
-
12707 версий перевода
с общим рейтингом 403
251 комментарий
Карма: 16 (оценок: 16)