KusachiySobak: переводы
Doctor Who and the Abominable Snowmen / Доктор Кто и Снежный Человек
→‘I know,’ said the Doctor. ‘That’s been worrying me
rather. But he won’t take any hints!’
rather. But he won’t take any hints!’
0 "Я знаю," - сказал Доктор. - "Это меня беспокоит сейчас больше всего."
→Wrangling amiably the three companions walked across
the snow and disappeared inside the TARDIS. After a
moment, a strange groaning noise echoed through the
mountain air, and the old blue police box shimmered and
vanished. The Doctor and his friends were off on their next
adventure.
the snow and disappeared inside the TARDIS. After a
moment, a strange groaning noise echoed through the
mountain air, and the old blue police box shimmered and
vanished. The Doctor and his friends were off on their next
adventure.
0 Дружелюбно споря, три товарища пробирались сквозь снег и вскоре исчезли в ТАРДИС. После странного, стонущего звука, отражающегося в горном воздухе, старая полицейская будка замерцала и исчезла. Доктор и его друзья отправились в своё следующее приключение.
→‘There may be the occasional navigational error, but
basically I am fully in control—well, more or less.’
basically I am fully in control—well, more or less.’
0 "Конечно, иногда случаются навигационные ошибки, но в целом я полностью её контролирую. Ну, более-менее."
→‘That’s most unfair, Victoria,’ protested the Doctor.
0 "Это в высшей степени степени несправедливо, Виктория," - протестовал Доктор.
→‘Honestly, Jamie, you’re always grumbling,’ said
Victoria. ‘Anyway, you know the Doctor’s got no idea where
the TARDIS will finish up next.’
Victoria. ‘Anyway, you know the Doctor’s got no idea where
the TARDIS will finish up next.’
0 "Честно говоря, Джейми, ты слишком много ворчишь," - сказал Виктория. - "Ты ведь лучше меня знаешь, что Доктор понятия не имеет, где окажется ТАРДИС в следующий раз."
→Jamie shivered. ‘Let’s be away then, Doctor,’ he said.
‘It’s no’ a bad place, this Tibet of yours, but it’s awful chilly.
Next time you want to visit some old friends, can you no’
make it somewhere warmer?’
‘It’s no’ a bad place, this Tibet of yours, but it’s awful chilly.
Next time you want to visit some old friends, can you no’
make it somewhere warmer?’
0 Джейми вздрогнул.
"Давай поскорее уберёмся отсюда, Доктор," - сказал он. - "Этот твой Тибет не плохое место, но здесь ужасно холодно. Если в следующий раз ты захочешь посетить своих старых друзей, не мог ты это сделать в местечке по-теплее?"
"Давай поскорее уберёмся отсюда, Доктор," - сказал он. - "Этот твой Тибет не плохое место, но здесь ужасно холодно. Если в следующий раз ты захочешь посетить своих старых друзей, не мог ты это сделать в местечке по-теплее?"
→‘That doesn’t really matter,’ said the Doctor gently. ‘The
important thing is, he’s found his dream again.’
important thing is, he’s found his dream again.’
0 "Не имеет значения," - мягко сказал Доктор. - "Главное, что он снова осуществил свою мечту."
→‘I rather think this is our opportunity,’ said the Doctor.
‘No need to worry about Mr. Travers’ reaction to the
TARDIS. By now he’s forgotten its existence.’
‘Do you think he’ll catch his Yeti, Doctor?’ asked
Victoria.
‘No need to worry about Mr. Travers’ reaction to the
TARDIS. By now he’s forgotten its existence.’
‘Do you think he’ll catch his Yeti, Doctor?’ asked
Victoria.
0 "Думаю, что нам повезло," - сказал Доктор. - "Больше не стоит беспокоиться о реакции мистера Трэверс на ТАРДИС. Сейчас его даже не волнует её существование."
Ты думаешь, что он поймает Йети, Доктор?" - спросила Виктория.
Ты думаешь, что он поймает Йети, Доктор?" - спросила Виктория.
→Travers began stumbling towards the Yeti, across the
mountain slope. For a moment the creature watched him
approach. Then it gave a curiously high-pitched squeal of
fright and disappeared behind a boulder. Travers broke into
a run, and soon he too had disappeared from view.
mountain slope. For a moment the creature watched him
approach. Then it gave a curiously high-pitched squeal of
fright and disappeared behind a boulder. Travers broke into
a run, and soon he too had disappeared from view.
0 Спотыкаясь, Трэверс направился к Йети. Всего мгновение, существо смотрело на него, а затем с необычайно высоким визгом испуганно скрылось за валунами. Трэверс побежал за ним и скоро тоже скрылся из поля зрения.
→‘Don’t you see?’ he said.
‘It’s a Yeti. It’s a real Yeti, not some wretched robot. I’ve
found it. I’ve found it at last!’
‘It’s a Yeti. It’s a real Yeti, not some wretched robot. I’ve
found it. I’ve found it at last!’
0 "Разве вы не видите?" - сказал он. - "Это Йети. Настоящий Йети, а не какой-то жалкий робот. Я нашёл его. Наконец-то, я нашёл его!"
→And so it was. It was taller and less bulky. The fur was longer
and silkier, and had a more reddish tint. Above all, the face
was different, rather like that of a lemur, with dark, soft eyes.
Travers was looking at it entranced.
and silkier, and had a more reddish tint. Above all, the face
was different, rather like that of a lemur, with dark, soft eyes.
Travers was looking at it entranced.
0 Так оно и было. Это существо было высоким и не таким объёмным. Мех был длиннее и шелковистее и имел более красноватый оттенок. Прежде всего - это другое лицо, скорее как у лемура, с тёмными глазами. Трэверс очаровано смотрел на него.
→‘It’s different!’ said Victoria. ‘Not like the others at all!’
0 "Он другой!" - сказала Виктория. - "Не такой, как другие!"
→‘That’s impossible!’ said the Doctor. They all looked
where she was pointing. Not far away, behind some boulders,
a creature was peering shyly at them.
where she was pointing. Not far away, behind some boulders,
a creature was peering shyly at them.
0 "Это невозможно!" - воскликнул Доктор и они посмотрели в ту сторону, куда она указывала. Неподалёку, спрятавшись за валунами, существо боязливо смотрело на них.
→The Doctor cleared his throat. ‘Well, as a matter of fact,
Mr. Travers,’ he began. There came a sudden scream from
Victoria. ‘Look—another Yeti. It’s moving.’
Mr. Travers,’ he began. There came a sudden scream from
Victoria. ‘Look—another Yeti. It’s moving.’
0 Доктор откашлялся.
"Ну, на самом деле, мистер Трэверс," - начал он, но его прервал внезапный крик Виктории.
"Смотрите, другой Йети. Она двигается."
"Ну, на самом деле, мистер Трэверс," - начал он, но его прервал внезапный крик Виктории.
"Смотрите, другой Йети. Она двигается."
→A few minutes later, Travers was staring in utter
amazement at the old blue police box perched incongruously
on a mountain ledge. ‘My word,’ he said. ‘What the blazes is
that doing here?’
amazement at the old blue police box perched incongruously
on a mountain ledge. ‘My word,’ he said. ‘What the blazes is
that doing here?’
0 Через несколько минут, Трэверс в полном изумлении смотрел на старую полицейскую будку, неуместно стоявшую на горном выступе.
"Боже мой," - сказал он. - "Какого чёрта она здесь делает?"
"Боже мой," - сказал он. - "Какого чёрта она здесь делает?"
→The Doctor shook his head resignedly. ‘Not far. Once
we get through that clump of boulders we’ll be there.’
we get through that clump of boulders we’ll be there.’
0 Доктор покачал головой.
"Ещё не далеко. Осталось пройти только через одно скопление валунов и мы будем на месте."
"Ещё не далеко. Осталось пройти только через одно скопление валунов и мы будем на месте."
→The Doctor and his companions exchanged glances, and
they all walked on. The journey became more difficult now as
they climbed higher. The explosion at the cave had thrown
down rocks and boulders which covered the path, and they
had to clamber over and round them. ‘Much further, is it?’
puffed Travers.
they all walked on. The journey became more difficult now as
they climbed higher. The explosion at the cave had thrown
down rocks and boulders which covered the path, and they
had to clamber over and round them. ‘Much further, is it?’
puffed Travers.
0 Доктор и его спутники переглянулись и пошли дальше. Их путешествие стало труднее, когда они взобрались выше. В результате взрыва в пещере, вокруг были разбросаны камни и валуны, перекрывшие путь. Поэтому путешественникам приходилось карабкаться и обходить их.
"Гораздо дальше, чем я думал..." - пыхтел Трэверс.
"Гораздо дальше, чем я думал..." - пыхтел Трэверс.
→‘Let’s get on,’ he suggested. ‘I’m looking forward to seeing
this camp of yours.’
this camp of yours.’
0 "Пойдёмте." - предложил он. - "Я с нетерпением хочу увидеть этот ваш лагерь."
→‘Don’t give up, whatever you do,’ urged the Doctor. ‘It’s
a splendid thing to have a dream... even if it does turn out to
be a legend.’
‘Maybe,’ said Travers, but he didn’t sound convinced.
a splendid thing to have a dream... even if it does turn out to
be a legend.’
‘Maybe,’ said Travers, but he didn’t sound convinced.
0 "Не сдавайся, чтобы ты не делал," - твердил ему Доктор. - "Мечта - это прекрасная вещь, даже когда она оказывается легендой.
"Может быть," - сказал Трэверс, но он не казался убеждённым.
"Может быть," - сказал Трэверс, но он не казался убеждённым.
→‘I’m thinking of giving all that up,’ said Travers
gloomily. ‘I’m only getting myself laughed at. Wretched
thing’s probably only a legend anyway.’
gloomily. ‘I’m only getting myself laughed at. Wretched
thing’s probably only a legend anyway.’
0 "Я думаю, что закончу со всем этим" - сказал Трэверс мрачно. - "После всего этого, я стал смеяться над собой. Жалкие твари, наверное, всего лишь легенда."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2012 г. (5383 дня)
- Деятельность:
-
923 версии перевода
с общим рейтингом 18